1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:44,501 --> 00:01:47,901 FÉRFI: (RÁDIÓBAN) Hé, Bill. Valahol a 288-as helyen vagyok Shelbyben, 4 00:01:47,941 --> 00:01:50,581 körülbelül 10 mérfölddel az Armstrong-terjedés mellett. 5 00:01:50,621 --> 00:01:53,741 Kaptam egy rakomány mozgó marhahúst. Három pótkocsi. 6 00:01:53,781 --> 00:01:55,741 Motorok járnak. 7 00:01:55,781 --> 00:01:59,501 BILL: (RÁDIÓBAN) Miért nem várod meg a biztonsági másolatot? Még csak nem is kell az órában lenned. 8 00:01:59,541 --> 00:02:02,661 (RÁDIÓBAN) Várok rád, ezek a fiúk Texasban lesznek. 9 00:02:03,741 --> 00:02:05,781 (RÁDIÓBAN) OK, értesítjük a helyi PD-t. 10 00:02:05,821 --> 00:02:07,821 (KULCSZSENGŐ) 11 00:02:07,861 --> 00:02:09,861 (CRIKETTEK CSIPPELIK) 12 00:02:41,341 --> 00:02:43,341 (GUN COCKS) 13 00:02:45,101 --> 00:02:47,101 (GUN COCKS) 14 00:02:47,141 --> 00:02:49,141 (MADARAK TWEET) 15 00:03:04,181 --> 00:03:06,181 (A LÓ TÁVOLIAN SÓGOL) 16 00:03:11,501 --> 00:03:13,501 (TÁVOLI FEVETÉS) 17 00:03:31,301 --> 00:03:34,741 FÉRFI: Tyson! Ne tegyenek teheneket abba a pótkocsiba. 18 00:03:34,781 --> 00:03:36,781 Tedd be őket a második előzetesbe! 19 00:03:37,861 --> 00:03:40,501 Tartsd azt az átkozott kaput! 20 00:03:40,541 --> 00:03:43,701 Gyerünk, fiú, használd a fejed! Oklahoma Mezőgazdasági Minisztériuma. 21 00:03:43,741 --> 00:03:46,301 Szükségem lesz rátok, fiúk, hogy hagyjátok abba, amit most csináltok. 22 00:03:46,341 --> 00:03:48,781 Nincs probléma tiszt. Éppen felpakoljuk az állatállományunkat 23 00:03:48,821 --> 00:03:51,421 mert ez a legjobb napszak erre. Ugye? 24 00:03:51,461 --> 00:03:54,141 Túl meleg van reggel, most melegebb. (NECSEN) 25 00:03:54,181 --> 00:03:56,381 Nos, biztos vagyok benne, hogy van néhány papírja ennek megerősítésére. 26 00:03:56,421 --> 00:03:58,941 Igen, uram, itt. Nem probléma. 27 00:03:58,981 --> 00:04:01,181 Hé, hé. Állj meg ott. 28 00:04:02,101 --> 00:04:03,341 Tuti dolog. 29 00:04:03,381 --> 00:04:05,981 Fiú, ne piszkáld a csizmámat, és ne mondd, hogy esik az eső. 30 00:04:06,021 --> 00:04:08,021 Nem, uram. Lépj tovább. (GRUNTS) 31 00:04:08,861 --> 00:04:12,021 Nem, nem, nem, nem, nem! Stop! 32 00:04:12,061 --> 00:04:14,061 mit csinálsz? (TEHÉNEK HAJTÁS) 33 00:04:14,901 --> 00:04:16,301 Állj! 34 00:04:16,341 --> 00:04:18,341 (DRÁMAI COUNTRY ZENE) 35 00:04:20,661 --> 00:04:23,101 (TEHÉNEK HAJTÁS) 36 00:05:51,181 --> 00:05:53,181 gyerünk. Gyerünk. Menjünk. 37 00:05:54,981 --> 00:05:56,981 (TEHÉNEK HAJTÁS) 38 00:06:08,621 --> 00:06:10,621 Éppen délre vagy a 200-tól. 39 00:06:10,661 --> 00:06:11,941 Hát... 40 00:06:11,981 --> 00:06:16,741 nincs medve vagy... oroszlán vagy farkasfalka. 41 00:06:19,221 --> 00:06:22,341 Kapcsolja ki a kavargót, és nézzen körül ezeken a részeken. 42 00:06:22,381 --> 00:06:25,101 A dolgok egyszerűen nem szerepelnek a könyvekben. 43 00:06:27,301 --> 00:06:30,621 Arra számíthat, hogy néhány lény eltűnik. 44 00:06:30,661 --> 00:06:33,101 Maverick ide vagy oda... 45 00:06:33,141 --> 00:06:34,581 de ez szisztematikus volt. 46 00:06:35,421 --> 00:06:38,221 Charlie, nem kell minden alkalommal felhívnod, amikor ellenőrzésre van szükséged. 47 00:06:38,261 --> 00:06:40,861 Most kaptak egy önellenőrző rendszert az interneten. 48 00:06:40,901 --> 00:06:42,541 Ha nem hívnak fel, 49 00:06:42,581 --> 00:06:44,981 mikor gyűlünk össze, hogy lelőjük a szart? 50 00:06:45,021 --> 00:06:47,021 így van. (NEVETÉS) 51 00:06:49,501 --> 00:06:51,981 Nem tudom, mondtam-e valaha... 52 00:06:53,501 --> 00:06:56,621 ..Nem én voltam az eredeti tulajdonosa ennek a tanyának, Frank. 53 00:06:57,501 --> 00:07:00,581 Egy George Fletcher nevű fickótól örököltem. 54 00:07:02,101 --> 00:07:04,501 Susogtak, Törvényen kívüli Chickasaw, 55 00:07:04,541 --> 00:07:06,541 egy éjszaka belovagolt az ingatlanra. 56 00:07:06,581 --> 00:07:08,781 Bármelyik másik este jó lett volna. 57 00:07:09,701 --> 00:07:11,501 George gondoskodott volna róla. 58 00:07:11,541 --> 00:07:15,021 De Fort Gibsonban dolgozott. 59 00:07:15,061 --> 00:07:18,141 Az egyetlenek itt – a felesége és a fia. 60 00:07:19,261 --> 00:07:23,261 A susogók lehetőséget láttak, minden jószágával együtt, 61 00:07:23,301 --> 00:07:26,381 csaknem 400 szarvasmarha. Mm. 62 00:07:27,421 --> 00:07:29,021 Miután... 63 00:07:29,061 --> 00:07:32,781 megölték Merit Fletchert és a fiát. (GASPS) 64 00:07:33,941 --> 00:07:35,461 Ez szörnyű, Charlie. 65 00:07:35,501 --> 00:07:38,581 George odakint temette el kis családját. 66 00:07:38,621 --> 00:07:40,661 Másnap reggel kijöttem hozzám, 67 00:07:40,701 --> 00:07:42,701 megkért, hogy nézzem át a tanyát. 68 00:07:42,741 --> 00:07:47,341 Azt mondta, ha soha nem jön vissza, vállaljam el a tettet. 69 00:07:50,981 --> 00:07:53,301 Öt év telt el. 70 00:07:53,341 --> 00:07:55,461 Fletcher csak egy reggel volt itt... 71 00:07:56,661 --> 00:07:58,821 ..majdnem ott állunk, ahol most vagyunk. 72 00:08:00,341 --> 00:08:05,141 Elindult, hogy levadászja mindazokat, akik meglátogatták őt. 73 00:08:06,141 --> 00:08:11,141 Azt mondta, fegyverrel akasztotta fel mindegyiket. 74 00:08:13,261 --> 00:08:15,301 Feldobott egy kötelet egy ágra, és... 75 00:08:17,541 --> 00:08:20,621 ..nézte, ahogy kipréselik belőlük a harcot. 76 00:08:22,821 --> 00:08:25,421 Fletcher soha senkitől nem kért segítséget. 77 00:08:26,301 --> 00:08:29,781 Megtette, amit tennie kellett, és amikor végzett... 78 00:08:31,301 --> 00:08:33,301 ..vége volt. 79 00:08:33,341 --> 00:08:35,341 Ez volt az utolsó, amit valaha láttam tőle. 80 00:08:36,421 --> 00:08:39,101 Határi igazságszolgáltatás. 81 00:08:48,861 --> 00:08:50,901 Ne keress ötleteket, Charlie. 82 00:08:50,941 --> 00:08:55,821 A harc olyan régen elhagyott, hogy nem emlékszem az ízére. 83 00:08:57,541 --> 00:09:00,741 Csak joggal akarok bemenni a házamba, Frank. 84 00:09:02,301 --> 00:09:04,341 Ez minden. 85 00:09:07,301 --> 00:09:09,341 Örülök, hogy látlak, Charlie. 86 00:09:12,141 --> 00:09:14,741 (MOTOR INDUL) 87 00:09:17,181 --> 00:09:19,181 (KÉRDEZŐ ZENE) 88 00:09:22,581 --> 00:09:25,181 RIPORTER: Oklahoma Mezőgazdasági Minisztériuma megerősítette 89 00:09:25,221 --> 00:09:27,581 aggodalomra ad okot, hogy megnövekszik az állatlopások száma 90 00:09:27,621 --> 00:09:31,141 valószínűleg egyetlen, erősen szervezett bűnözői szövetségnek köszönhető, 91 00:09:31,181 --> 00:09:33,941 és fegyveresnek és veszélyesnek kell tekinteni. 92 00:09:33,981 --> 00:09:36,901 Úgy vélik, ugyanaz a banda volt a felelős a támadásért 93 00:09:36,941 --> 00:09:40,821 tavaly ősszel egy szarvasmarha-felügyelőn, aki egy életre megnyomorította. 94 00:09:40,861 --> 00:09:42,141 (COUNTRY ZENE) 95 00:09:44,741 --> 00:09:49,461 Tudok még valamit, kedvesem? Ó, nem, ez megteszi, Carole. Köszönöm szépen. 96 00:09:51,061 --> 00:09:52,661 Az nem lehetsz te. 97 00:09:52,701 --> 00:09:54,701 Frank Bennett? 98 00:09:54,741 --> 00:09:56,021 Sylvia? 99 00:09:56,061 --> 00:09:57,541 szent tehén. 100 00:09:57,581 --> 00:10:00,141 Emlékszel.Persze emlékszem. Hogy felejthettem el? 101 00:10:00,181 --> 00:10:03,261 Le akarsz ülni? Ó, parancsoltam, hogy vigyem ki. 102 00:10:03,301 --> 00:10:05,621 Ó, rendben. 103 00:10:05,661 --> 00:10:08,221 Hallottam Hannah-ról. nagyon sajnálom. 104 00:10:08,261 --> 00:10:09,421 Igen. 105 00:10:09,461 --> 00:10:10,861 Igen, köszönöm. 106 00:10:10,901 --> 00:10:14,341 tényleg az vagyok. Megvannak ezek az álmaid és... 107 00:10:15,181 --> 00:10:17,701 ..küzdj, aztán csak úgy... 108 00:10:17,741 --> 00:10:19,741 Nem tűnik helyesnek. 109 00:10:20,821 --> 00:10:24,581 Igen. De te... elköltöztél, férjhez mentél? 110 00:10:24,621 --> 00:10:26,621 Visszamentek látogatni? 111 00:10:26,661 --> 00:10:28,261 Ööö... 112 00:10:28,301 --> 00:10:31,141 Nem "ti srácok", csak... csak én. 113 00:10:32,061 --> 00:10:34,141 Apa megbetegedett, és segítségre volt szüksége a tanyán. 114 00:10:34,181 --> 00:10:36,341 Sajnálattal hallom. Az apádról. 115 00:10:36,381 --> 00:10:38,861 Még mindig megvan a 288-as szórás? 116 00:10:38,901 --> 00:10:40,901 Igen, menjen ki a kamionmegállóból. 117 00:10:40,941 --> 00:10:44,421 Formára forgatjuk. Kicsit benőtt, de... Igen. 118 00:10:45,261 --> 00:10:47,701 Íme, a parancsa, hölgyem. Ó, köszönöm. 119 00:10:52,221 --> 00:10:54,061 Szóval végleg visszatértél vagy...? 120 00:10:54,101 --> 00:10:56,101 Nos, amíg apának szüksége van rám. 121 00:10:56,941 --> 00:10:59,981 Mindig azt mondta, hogy te vagy a legjobb keze. Tényleg? 122 00:11:00,021 --> 00:11:02,621 Nos, mondd meg neki, hogy köszöntem. Add neki a legjobbat. 123 00:11:02,661 --> 00:11:04,781 megteszem. (NECSEN) 124 00:11:04,821 --> 00:11:06,981 Meglep, hogy beengedtek ide. 125 00:11:07,021 --> 00:11:09,741 Nos, ők... Ez új tulajdonos. 126 00:11:09,781 --> 00:11:11,541 Ó. Nem tudnak rólam. 127 00:11:11,581 --> 00:11:15,501 Nincs egy bögrés lövésük a falon, vagy ilyesmi? Remélem nem, én zsaru vagyok, szóval... (NEVETÉS) 128 00:11:15,541 --> 00:11:17,381 Konkrétan én... tehén zsaru vagyok. 129 00:11:17,421 --> 00:11:21,501 Úgy értem, állattenyésztő tiszt vagyok. Nem tehén zsaru. 130 00:11:21,541 --> 00:11:24,741 (NEvet) Harcolok Frankie-vel. 131 00:11:24,781 --> 00:11:26,581 Rendőr. (NEVETÉS) 132 00:11:26,621 --> 00:11:28,421 Egy ideje nem hallottam. 133 00:11:28,461 --> 00:11:32,901 Ó, én... a tanyámon vagyok, és... 134 00:11:33,781 --> 00:11:35,781 Nagyon jól nézel ki. 135 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 te is. 136 00:11:38,181 --> 00:11:41,661 Általában nem csinálom ezt, de hát... mi a fenét. 137 00:11:45,621 --> 00:11:48,581 Egyébként ha kíváncsi vagy... 138 00:11:48,621 --> 00:11:50,901 felhívlak. 139 00:11:50,941 --> 00:11:52,941 Próbálj meg nem veszekedni. 140 00:11:54,621 --> 00:11:57,821 Már nem az vagyok. Ó, tényleg? 141 00:11:57,861 --> 00:11:59,381 Ez nagyon rossz. 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,421 Valahogy tetszett ez a srác. 143 00:12:04,941 --> 00:12:06,941 (CRIKETTEK CSIPPELIK) 144 00:12:33,221 --> 00:12:35,221 Harc Frankie ellen. 145 00:12:46,261 --> 00:12:48,261 A gyerek még nem halt meg. 146 00:12:49,901 --> 00:12:51,901 (TEHÉNEK HAJTÁS) 147 00:12:55,461 --> 00:12:58,141 (KÜLÖNBÖZŐ TÁVOLI ÁRVERÉS) 148 00:13:11,221 --> 00:13:12,501 Szia partner! 149 00:13:12,541 --> 00:13:14,981 Csésze Olive legfinomabb. 150 00:13:16,941 --> 00:13:20,941 Hé, el tudod hinni, hogy Stonecamp öreganyja kihozta ide a nővérét? 151 00:13:22,261 --> 00:13:25,221 Ma? Igen, arról a támogatott lakóhelyről neveltem fel. 152 00:13:25,261 --> 00:13:27,741 Arra gondoltam, hogy jó lehet neki, ha az udvaron tartózkodik. 153 00:13:27,781 --> 00:13:29,781 Úgy értem, nagyon szeretett itt lenni, de... 154 00:13:30,781 --> 00:13:33,541 Megyek hozzá. Igen, nos, ezt rád bízom, öreg Frank. 155 00:13:33,581 --> 00:13:36,621 Túl nyomasztó. Mindenesetre haza kell hívnom. 156 00:13:39,821 --> 00:13:41,861 (ÁRVERÉS GYORSAN) 157 00:13:44,421 --> 00:13:46,421 (TEHÉNEK HAJTÁS) 158 00:14:05,981 --> 00:14:07,981 (SUTTOG) Hogy megy, barátom? 159 00:14:09,101 --> 00:14:11,101 Gondolom hallottad. 160 00:14:12,141 --> 00:14:13,261 Igen. 161 00:14:13,301 --> 00:14:15,301 Összefogtak a szarvasmarhatenyésztők. 162 00:14:16,901 --> 00:14:18,781 A fővárosba mennek. 163 00:14:18,821 --> 00:14:20,821 Ígérd meg egy munkacsoport finanszírozását. 164 00:14:20,861 --> 00:14:22,861 (sóhajt) 165 00:14:24,981 --> 00:14:27,021 Nem érdekel ez, Frank. 166 00:14:27,861 --> 00:14:29,981 Amúgy nem emlékszem semmire. 167 00:14:31,381 --> 00:14:33,381 Elszartam magam ma reggel. 168 00:14:34,261 --> 00:14:36,341 Reggeliztem és... 169 00:14:37,421 --> 00:14:39,181 ..tudtam mi történik... 170 00:14:40,221 --> 00:14:43,221 ..de egyszerűen nem emlékszem, mit tegyek, tudod... 171 00:14:43,261 --> 00:14:45,421 amit csináltam. (SOBS) 172 00:14:45,461 --> 00:14:47,701 (BElélegzés, kilégzés) 173 00:14:48,661 --> 00:14:51,661 Kibaszott díszes bűnüldöző ügynök 174 00:14:51,701 --> 00:14:54,141 sír, mint egy baba. Szia. Nem a te hibád. 175 00:14:59,341 --> 00:15:01,661 Négy kopasz borjú 176 00:15:01,701 --> 00:15:05,061 darabonként 500-at ér. 177 00:15:05,101 --> 00:15:07,221 A koponyámba omlott, mert... 178 00:15:09,261 --> 00:15:11,261 ..két nagy változás. 179 00:15:11,301 --> 00:15:13,781 Megkeressük azt a fickót, aki ezt tette veled, Stonecamp. 180 00:15:13,821 --> 00:15:15,421 Megszerzem őt. 181 00:15:15,461 --> 00:15:17,301 És nem adom fel, amíg meg nem adom. 182 00:15:26,021 --> 00:15:28,021 Be kell adnom néhány papírt, jó? 183 00:15:29,701 --> 00:15:31,701 Benne vagy az imáimban, Stonecamp. 184 00:15:38,221 --> 00:15:40,341 Most fent van a gleccserben dolgozó tehenekkel. 185 00:15:40,381 --> 00:15:42,981 Egészen oda? Igen.Jézusom. 186 00:15:43,021 --> 00:15:45,621 És nagyon jól van. Mack. Őszinte. 187 00:15:45,661 --> 00:15:47,341 Mack. 188 00:15:47,381 --> 00:15:49,381 Milyenek az eladások eddig? 189 00:15:49,421 --> 00:15:52,661 Jobb, mint a múlt héten, szóval ez is valami. Igen? Jó. 190 00:15:52,701 --> 00:15:54,821 Tudod, láttam, hogy Rick 20 fej feketét hozott. 191 00:15:54,861 --> 00:15:56,181 Aha. 192 00:15:56,221 --> 00:15:58,581 Azt mondta, hogy hozott volna többet is, de 16 hiányzott. 193 00:15:58,621 --> 00:16:00,981 igaz? 16, mi? 194 00:16:03,501 --> 00:16:05,221 Úgy hangzik, mint egy pótkocsi rakomány. 195 00:16:06,301 --> 00:16:08,901 Ez nem helyes, Frank. Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 196 00:16:10,061 --> 00:16:13,101 Harcolj a 19. századi bűnözők ellen 19. századi módszerekkel. 197 00:16:13,141 --> 00:16:15,301 Lincselés, határon túli igazságszolgáltatás, 198 00:16:15,341 --> 00:16:17,381 szabályozók, mint például Tom Horn. 199 00:16:17,421 --> 00:16:19,421 Tudod, hogy felakasztották Tom Hornt. 200 00:16:20,501 --> 00:16:22,061 Akárcsak ma bárki más. 201 00:16:23,901 --> 00:16:25,901 (TEHÉNEK HAJTÁS) 202 00:16:34,981 --> 00:16:37,821 Tudod, még soha nem láttam, hogy ilyen gyorsan tollad a ceruzát. 203 00:16:38,741 --> 00:16:42,221 Bill, bánod? A reggelim most jól hangzik. 204 00:16:42,261 --> 00:16:44,621 Az egyetlen nyitva álló dolog a Dairy Queen. 205 00:16:45,461 --> 00:16:48,701 Mit szólnál ahhoz a kávézóhoz a 7-es főút mellett Davis közelében? 206 00:16:49,501 --> 00:16:51,501 A régi Johansson terjesztésével? 207 00:16:51,541 --> 00:16:53,661 Ennek későn kell nyitva lennie. 208 00:16:53,701 --> 00:16:56,221 Gyerünk, Frank, a semmi közepén van. 209 00:16:57,781 --> 00:16:59,421 Az a Johansson-ranch... 210 00:17:00,261 --> 00:17:02,981 Volt egy lánya, igaz? Csinos dolog. Mi volt a neve? Sylvia. 211 00:17:03,021 --> 00:17:05,021 Sylvia, igaz. 212 00:17:05,061 --> 00:17:07,981 Igen, úgy tűnik, a jók elhagyják a várost 213 00:17:08,021 --> 00:17:10,701 az első, amit most tehetnek. Igen. 214 00:17:10,741 --> 00:17:12,581 (COUNTRY ZENE JÁTSZÁS) 215 00:17:21,341 --> 00:17:23,701 Miért siet ennyire ez a joker? 216 00:17:23,741 --> 00:17:26,741 Hé, ez egy kétirányú autópálya, haver. (A teherautó kürt HANGOK) 217 00:17:30,021 --> 00:17:32,021 mi a szar? 218 00:17:49,301 --> 00:17:51,301 (CSENGŐ AJTÓCSENGŐ) 219 00:17:52,221 --> 00:17:54,221 Tessék, uram. Köszönöm. 220 00:17:55,421 --> 00:17:57,421 Köszönöm, asszonyom. 221 00:17:59,501 --> 00:18:01,501 megvertelek. elvesztettelek. 222 00:18:04,661 --> 00:18:06,661 Nos, tudod mit? 223 00:18:07,461 --> 00:18:10,381 Csak egy jó és egy rossz hírrel akartam szolgálni. 224 00:18:10,421 --> 00:18:12,421 Előbb közlöm a jó hírt. 225 00:18:13,941 --> 00:18:15,941 Jane terhes. Ó! 226 00:18:16,741 --> 00:18:18,661 Soha nem hagytad fel. (Mindkettő kuncog) 227 00:18:18,701 --> 00:18:21,461 Mióta ismerem Jane-t, terhes. Ez három volt? 228 00:18:21,501 --> 00:18:23,501 Négy. Négy. 229 00:18:24,461 --> 00:18:26,581 Hamarosan lesz egy saját falkája. 230 00:18:26,621 --> 00:18:29,221 Igen, lehet, hogy el kell aukcióra bocsátanom egyet-kettőt. 231 00:18:29,261 --> 00:18:31,261 A kis dögök drágák. 232 00:18:31,301 --> 00:18:32,941 (NEVETÉS) 233 00:18:32,981 --> 00:18:34,981 Melyik... 234 00:18:36,261 --> 00:18:38,261 Ami a rossz hírhez vezet. 235 00:18:39,261 --> 00:18:41,261 Bejelentem, Frank. 236 00:18:46,941 --> 00:18:48,941 Jobbra. 237 00:18:49,741 --> 00:18:51,541 költözöl? 238 00:18:51,581 --> 00:18:54,781 Nem tudom, lehet, hogy muszáj lesz. Nehéz, Frank. 239 00:18:54,821 --> 00:18:56,901 Úgy értem, évi 27 ezret és öt szájat 240 00:18:56,941 --> 00:18:59,541 etetni és egy hatodik útközben... 241 00:18:59,581 --> 00:19:03,181 Úgy értem, Isten ments, hogy a kormány adjon nekünk megélhetést, Krisztus. 242 00:19:03,221 --> 00:19:05,941 Azt hiszem, már nem is törődnek vele. 243 00:19:05,981 --> 00:19:08,981 Túl elfoglalt a kábítószer-kereskedők és dzsihádisták üldözése és... 244 00:19:09,021 --> 00:19:12,061 Nem tudom, nem adnak egy jót egy rakás susogót. 245 00:19:12,101 --> 00:19:14,781 Mármint a pokolba, a fél ország nem is tudja 246 00:19:14,821 --> 00:19:16,821 hogy az emberek már marhát lopnak. 247 00:19:19,301 --> 00:19:21,021 Az a fickó elfelejtette kifizetni a lapot? 248 00:19:21,061 --> 00:19:23,341 Mindig megtörténik. 249 00:19:24,181 --> 00:19:26,421 Még nem ment el, ha azt akarod, hogy elmenjek a pénzedért? 250 00:19:28,141 --> 00:19:31,061 Semmi gond. Minden második héten átmegy itt. 251 00:19:31,101 --> 00:19:32,821 Elviszem a következő útjára. 252 00:19:32,861 --> 00:19:36,141 Készen állnak, uraim? Csak feketekávét iszom, asszonyom. 253 00:19:36,181 --> 00:19:38,901 Persze. Kávé? Azt hittem, éheztél. 254 00:19:38,941 --> 00:19:40,901 Mi van veled, szívem? Öhm... 255 00:19:40,941 --> 00:19:42,781 Azt hiszem, nekem is lesz egy. 256 00:19:42,821 --> 00:19:44,661 Tudod mit, Frank? Valószínűleg igazad van. 257 00:19:44,701 --> 00:19:47,461 Csak neki kellene indulnunk, mi? Illessze magát. 258 00:19:47,501 --> 00:19:50,861 Mindenesetre készen állok a bezárásra. Azt akarod, hogy ezek a kávék menjenek? 259 00:19:50,901 --> 00:19:52,501 Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm. 260 00:19:54,661 --> 00:19:57,061 Nem, rendelj valamit. lógni fogok veled. 261 00:19:57,101 --> 00:20:00,261 Nem, nem. Jane-nek lesz maradéka, ha hazaérek. 262 00:20:00,301 --> 00:20:01,861 Rendben van. 263 00:20:03,101 --> 00:20:06,621 Gondolkodtál már rajta? Kilép? 264 00:20:07,461 --> 00:20:10,261 Ezt nehéz elhinnem, te Desperádó. 265 00:20:10,301 --> 00:20:13,541 Nem bánom, hogy egyedül vagyok kint az országban, csak... 266 00:20:15,141 --> 00:20:17,501 ..hazamenni nem jó. Igen. 267 00:20:17,541 --> 00:20:21,781 Nehéz olyan nőt találni, aki belevágna egy ilyen életbe. 268 00:20:22,821 --> 00:20:25,061 Egynél többet találni az életben... 269 00:20:26,701 --> 00:20:28,421 ..valószínűleg szinte lehetetlen. 270 00:20:28,461 --> 00:20:30,581 Nos, ki tudja? 271 00:20:30,621 --> 00:20:32,221 Talán szerencséd lesz. 272 00:20:32,261 --> 00:20:35,061 Igen. Rendben van. 273 00:20:35,101 --> 00:20:37,421 Rajtam van a kávé. Nem, hadd fizessem ezt. 274 00:20:37,461 --> 00:20:39,061 Öt szád van etetni. 275 00:20:39,101 --> 00:20:42,341 Megengednéd, hogy vegyek a páromnak egy utolsó csésze joe-t? Rendben van? 276 00:20:46,701 --> 00:20:48,901 Köszönöm. Itt nincs mobilszolgáltatás. 277 00:20:49,781 --> 00:20:51,421 Működik még a vezetékes? 278 00:20:51,461 --> 00:20:55,061 A telefontársaság továbbra is minden hónapban díjat számít fel, így jobb. 279 00:20:55,101 --> 00:20:57,341 De csak helyi hívások. Igen, asszonyom. 280 00:20:57,381 --> 00:20:59,781 Hozom az aprópénzt. Nem, nem, tartsd meg. 281 00:20:59,821 --> 00:21:02,541 Igen, uram. Óvatosan azokon az utakon. 282 00:21:02,581 --> 00:21:03,861 Köszönöm. 283 00:21:06,381 --> 00:21:09,181 Bill, gurulsz. Telefonálok. 284 00:21:09,221 --> 00:21:10,701 Nah. 285 00:21:10,741 --> 00:21:12,981 Nem sietek, partner. Csak nyugodtan. 286 00:21:22,541 --> 00:21:24,221 (MÉLYEN KIlélegzik) 287 00:21:24,261 --> 00:21:26,301 (BILLENTYŰZET KATTINTÁS) 288 00:21:30,101 --> 00:21:32,101 (TELEFONHÍVÁS) 289 00:21:33,421 --> 00:21:35,181 (TELEFONON) Szia, elérted Szilviát. 290 00:21:35,221 --> 00:21:37,341 Biztos elfoglalt vagyok valamivel, de hagyj üzenetet 291 00:21:37,381 --> 00:21:40,701 és megígérem, hogy amint tudok, visszatérek hozzád. (TELEFON SÍP) 292 00:21:40,741 --> 00:21:43,101 Sylvia, Frank vagyok. 293 00:21:45,541 --> 00:21:48,141 Frank Bennett a tegnap estéről. én voltam... 294 00:21:49,261 --> 00:21:51,261 ..csak, uh... 295 00:21:51,301 --> 00:21:53,581 vajon mit csináltál a következő pár napban 296 00:21:53,621 --> 00:21:55,421 ha szabad vagy, talán... 297 00:21:55,461 --> 00:21:57,461 tudod mondjuk holnap vagy... 298 00:21:59,101 --> 00:22:01,221 Tudod... 299 00:22:01,261 --> 00:22:03,261 Örülök, hogy újra látlak. 300 00:22:04,901 --> 00:22:08,141 Nos, a számom... 480... 301 00:22:09,181 --> 00:22:12,941 ..509-0953. 302 00:22:14,341 --> 00:22:16,341 Szóval... 303 00:22:16,381 --> 00:22:18,381 majd beszélek veled. 304 00:22:24,741 --> 00:22:26,741 (FESZÜLT ZENE) 305 00:22:40,581 --> 00:22:42,581 (AZ AUTÓKÜRDŐ HANGOK) 306 00:22:45,101 --> 00:22:47,221 A kurva fia. 307 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 (CRIKETTEK CSIPPELIK) 308 00:22:50,701 --> 00:22:52,981 (RÁDIÓBAN) Hé, Bill, te másolsz? 309 00:22:53,021 --> 00:22:55,021 Húzzon egy kicsit, jó? 310 00:22:55,941 --> 00:22:57,941 (RÁDIÓBAN) Persze, partner. 311 00:23:02,621 --> 00:23:05,861 Mondhatom, már hiányozni fogok. (NEVETÉS) 312 00:23:05,901 --> 00:23:09,421 Láttad azokat a szarvasmarha pótkocsikat? Akik mellett most elhaladtunk? Igen. 313 00:23:09,461 --> 00:23:12,661 Mit szólnál ahhoz, ami majdnem leszorított minket az utakról visszafelé? 314 00:23:12,701 --> 00:23:16,101 Ja, szóval? Mit gondol, hol járnak ilyenkor? 315 00:23:16,141 --> 00:23:17,581 (sóhajt) 316 00:23:17,621 --> 00:23:21,021 Nem tudom, valószínűleg ugyanúgy jöttem vissza az eladásból, mint mi. 317 00:23:22,501 --> 00:23:23,981 Frank, mi az? 318 00:23:24,021 --> 00:23:26,621 Nah. Sötétben töltik be őket. 319 00:23:28,141 --> 00:23:30,421 Nem kéne hazamenned? Nem, nem, nem. 320 00:23:30,461 --> 00:23:32,381 Nem, látom azt a tekintetet a szemedben. 321 00:23:33,301 --> 00:23:35,741 Menj haza a feleségedhez és a gyerekeidhez, reggel szólok. 322 00:23:35,781 --> 00:23:37,821 Nem, uram. Te csak mutasd meg az utat, partner. 323 00:23:39,221 --> 00:23:41,221 Amúgy itthon mindenki alszik. 324 00:23:41,261 --> 00:23:42,821 Megvan ehhez a golyód? 325 00:23:44,381 --> 00:23:46,381 (MOTOROK REV.) 326 00:23:46,421 --> 00:23:48,421 (DRÁMAI ZENE) 327 00:23:55,901 --> 00:23:57,221 (MENNYDRÖGZÉS) 328 00:23:57,261 --> 00:23:59,781 (BÜZGŐ KABÁBÓS) 329 00:24:01,581 --> 00:24:03,581 (CRIKETTEK CSIPPELIK) 330 00:24:16,021 --> 00:24:18,181 (MOTOR LEÁLL) 331 00:24:29,901 --> 00:24:31,901 (LÓ SZOMÁGOL) 332 00:24:35,101 --> 00:24:37,101 (RÁDIÓ RÖGTÉS) 333 00:24:39,461 --> 00:24:41,461 (sóhajt) 334 00:24:52,581 --> 00:24:54,221 (AUTÓ SÍRÓ) 335 00:24:54,261 --> 00:24:56,181 (SUTTOTT) Fogd be. 336 00:24:56,221 --> 00:24:58,221 (A csipogás MEGÁLL) 337 00:24:58,261 --> 00:25:00,261 Kurva új autók. 338 00:25:06,701 --> 00:25:08,901 Három előzetes van. Láttam két srácot. 339 00:25:08,941 --> 00:25:10,941 Valószínűleg több is van. Rendben van. 340 00:25:14,461 --> 00:25:16,461 (LIHEG) 341 00:25:24,341 --> 00:25:27,341 Szent ég. Ez elég nagy művelet. 342 00:25:28,381 --> 00:25:30,381 Hé, biztos vagy benne, hogy nem kóser? 343 00:25:30,421 --> 00:25:33,861 Ó, nem. Nincs ilyen nagy ruha az Ozarks ezen oldalán. 344 00:25:33,901 --> 00:25:37,261 Igen. Leszednek egy tehenet itt és egy párat ott. 345 00:25:37,301 --> 00:25:39,541 Igen, Rick 16 legjobbja. 346 00:25:39,581 --> 00:25:41,821 Minden tőlük telhetőt megölnek, amíg meg nem kapják, amit akarnak 347 00:25:41,861 --> 00:25:43,781 és megfelelő volt az idő. 348 00:25:43,821 --> 00:25:45,501 (sóhajt) Ma. 349 00:25:45,541 --> 00:25:47,901 Nem mi vagyunk a szerencsések. Szerencsénk van. 350 00:25:48,821 --> 00:25:50,661 Nem látom, hogy felmelegítenék a vasalókat. 351 00:25:50,701 --> 00:25:52,701 Ez azt jelenti, hogy már biztosan átneveztek őket. 352 00:25:52,741 --> 00:25:55,021 Olyan helyre viszik őket, ahol nem kell. 353 00:25:55,061 --> 00:25:57,781 Kapsz itt jelet? Nem, elvesztettem a visszautat. 354 00:25:59,021 --> 00:26:00,461 Hú, tarts ki. 355 00:26:00,501 --> 00:26:02,501 Piros teherautó. Ó, igen. 356 00:26:03,341 --> 00:26:05,341 Ez a vacsora beütése. 357 00:26:08,821 --> 00:26:10,541 Tedd őket a második előzetesbe. 358 00:26:10,581 --> 00:26:12,901 Úgy tűnik, ő hívja a lövést. Ó! 359 00:26:13,901 --> 00:26:15,861 Hú, van egy ötödik. Igen, látom őt. 360 00:26:15,901 --> 00:26:17,981 Az a nagy öreg zaklató fiú. 361 00:26:18,021 --> 00:26:20,261 Nyisd ki azt az átkozott kaput! 362 00:26:20,301 --> 00:26:22,301 Gyerünk, fiú. Használd a fejed. 363 00:26:25,781 --> 00:26:27,981 Szia Thad. Melegítsd fel ezt a futó vasat. 364 00:26:32,461 --> 00:26:36,381 Az embernek nem szabad csak kenyérrel élnie, de talán meg kell fontolnia. 365 00:26:37,461 --> 00:26:41,701 (NEVESZ) Kurt, miről szól ez a sor a Bibliában... 366 00:26:41,741 --> 00:26:44,381 „bűn nélkül ő vetette az első követ”? Ezt Jézus mondja neked 367 00:26:44,421 --> 00:26:46,821 hogy fogd be a pokolba, és hagyd abba az emberek zaklatását. 368 00:26:49,741 --> 00:26:52,781 Szia Harris. Nem tudom, Peggy mit lát benned. 369 00:26:53,901 --> 00:26:56,501 Harris, miért hívtuk meg ezt a kövér szart? 370 00:26:58,101 --> 00:26:59,661 Jó a morálja. 371 00:26:59,701 --> 00:27:01,861 Gyorsabban meg tudja enni azt az üszőt, mint megrakni. 372 00:27:01,901 --> 00:27:03,781 Ó, most te is? (NEVETÉS) 373 00:27:03,821 --> 00:27:06,461 Ha nem késtél volna, már úton lennénk. Későn, mi? 374 00:27:06,501 --> 00:27:10,621 A zsenik közül melyik tud kiszúrni egy tenyésztett tehenet, és tudja a tömeg szerinti különbséget? 375 00:27:10,661 --> 00:27:14,061 Szükséged van rám, és ezt tudod. Vigyázz a szádra, kölyök. 376 00:27:14,101 --> 00:27:16,741 BILL: Úgy tűnik, valószínű okunk van erre. 377 00:27:16,781 --> 00:27:18,861 Ó, igen. 378 00:27:18,901 --> 00:27:20,541 Ahogy én látom... 379 00:27:20,581 --> 00:27:22,581 van egy választásunk... 380 00:27:23,541 --> 00:27:24,941 ..vagy más. 381 00:27:26,261 --> 00:27:28,261 Óóó. 382 00:27:28,301 --> 00:27:31,621 Kap jelzést és hívja ezt, várja meg őket az autópálya mellett. 383 00:27:32,821 --> 00:27:35,621 Vagy? Most visszük őket. 384 00:27:36,661 --> 00:27:38,181 (sóhajt) 385 00:27:38,221 --> 00:27:40,421 Hát... 386 00:27:40,461 --> 00:27:43,261 Jövő héten a fenekemen ülhetek egy rohadt íróasztalnál 387 00:27:43,301 --> 00:27:44,781 és mérgesek legyünk, ha nem tennénk. 388 00:27:44,821 --> 00:27:46,541 Atta, fiú. 389 00:27:46,581 --> 00:27:47,861 (GUN COCKS) 390 00:27:47,901 --> 00:27:49,901 Te viszed? 391 00:27:49,941 --> 00:27:53,141 Nem. Nem gondoltam, hogy ma reggel újra előadjuk az OK Corralt. 392 00:27:53,181 --> 00:27:55,181 Nem tanítottam neked semmit? 393 00:27:56,101 --> 00:27:58,101 Óvatosan vele. Ő az én babám. 394 00:27:59,301 --> 00:28:00,701 Megteszi. 395 00:28:00,741 --> 00:28:03,221 Menj balra. Megyek jobbra. 396 00:28:04,781 --> 00:28:06,781 (TEHÉNEK HAJTÁS) 397 00:28:07,861 --> 00:28:10,741 Tedd magad hasznossá, és menj, hozd ki a rágómat a taxiból, jó? 398 00:28:10,781 --> 00:28:13,181 Ó, fiú. Még mindig dühöngsz... Felhívom anyukádat. 399 00:28:13,221 --> 00:28:15,061 Istenre esküszöm. 400 00:28:15,101 --> 00:28:16,621 Minden egyes nap. 401 00:28:16,661 --> 00:28:19,781 Ez a fiú jobban feldühít, mint egy szúnyog a próbababagyárban. 402 00:28:19,821 --> 00:28:22,821 Sassing engem. – Ó, Phillip kövér. 403 00:28:22,861 --> 00:28:24,661 Nézd Phillipet, ő nagyobb, mint a tehenek. 404 00:28:24,701 --> 00:28:27,221 Kurt, szia. Mi lesz velük a kutyusokkal? 405 00:28:27,261 --> 00:28:28,941 Ne mondd, hogy semmiért lopunk. 406 00:28:28,981 --> 00:28:30,661 Akkor mi történik a mérőállomáson? 407 00:28:30,701 --> 00:28:33,221 80 000 fontot cipelünk, ez túl sok, oké? 408 00:28:33,261 --> 00:28:35,861 Fel vagyunk töltve, guruljunk. Várj, de át kell neveznünk őket. 409 00:28:35,901 --> 00:28:37,901 Csomagold össze. Az úton átkereszteljük őket. 410 00:28:37,941 --> 00:28:39,901 Tartsd meg! 411 00:28:39,941 --> 00:28:41,941 Hé! 412 00:28:42,781 --> 00:28:45,421 Oklahoma állattenyésztés. 413 00:28:45,461 --> 00:28:47,781 Nincsenek hirtelen mozdulatok. Szia. 414 00:28:47,821 --> 00:28:50,661 Bassza meg. Oklahoma Mezőgazdasági Minisztériuma. 415 00:28:50,701 --> 00:28:53,341 Ne mozdulj. Rendben, uram. 416 00:28:53,381 --> 00:28:55,941 Egy hang sem, érted? Igen, uram. 417 00:28:55,981 --> 00:28:58,621 Rendben, nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. Most pedig menjünk. 418 00:29:00,421 --> 00:29:02,421 Látni akarom a kezeket a levegőben. 419 00:29:02,461 --> 00:29:04,821 Bárki eléri, nem fogok habozni. 420 00:29:04,861 --> 00:29:07,301 Utoljára ellenőriztem, hogy nem illegális a saját készletek szállítása. 421 00:29:07,341 --> 00:29:09,261 A saját részvényed, mi? 422 00:29:09,301 --> 00:29:10,941 Öt különböző márka van benne. 423 00:29:10,981 --> 00:29:13,781 Mondtam, hogy át kellett volna neveznünk a márkát. Fogd be a rohadt szádat. Uram, 424 00:29:13,821 --> 00:29:15,661 Látnom kell valami azonosítást. 425 00:29:15,701 --> 00:29:18,901 Nincs zsaru 50 mérföldes körzeten belül. Senki sem foglalkozik azzal, amire szüksége van. Mozduljon! 426 00:29:18,941 --> 00:29:20,421 Sajnálom, Kurt, a semmiből jött. 427 00:29:20,461 --> 00:29:23,461 Phillip, fogd be a pofád! Mindenki hagyja abba a beszédet. 428 00:29:23,501 --> 00:29:26,061 Mezőgazdasági Minisztérium. (NEVETÉS) Mezőgazdaság. 429 00:29:26,101 --> 00:29:29,461 Gondolod, hogy nem ez az első alkalom, hogy letartóztatják, Kurt? 430 00:29:29,501 --> 00:29:30,741 Nem az első rodeóm. 431 00:29:30,781 --> 00:29:33,461 Nos, azt várom, hogy jó példát mutass a fiaidnak. 432 00:29:33,501 --> 00:29:35,621 Most mindenki felsorakozik ezzel a teherautóval szemben. Terjessze őket. 433 00:29:38,421 --> 00:29:40,421 Le vagyok tartóztatva tehenek susogása miatt. 434 00:29:40,461 --> 00:29:42,461 (TEHÉNEK HAJTÁS) 435 00:29:52,181 --> 00:29:54,181 (SUTTOTT) Frank. Egy hiányzik nekünk. 436 00:29:54,221 --> 00:29:55,941 Jones! Harris! Figyelj rám. 437 00:29:55,981 --> 00:29:58,061 (LÖVÉSEK) 438 00:30:00,221 --> 00:30:01,901 (TEHENEK AGRESZÍVEN NYOMOGÓL) 439 00:30:01,941 --> 00:30:03,581 (LIHEG) 440 00:30:18,901 --> 00:30:20,901 (FESZÜLT ZENE) 441 00:30:36,941 --> 00:30:39,181 Ez nyűgös volt. 442 00:30:39,221 --> 00:30:40,781 Kövess engem 443 00:30:40,821 --> 00:30:42,781 és hagyják, hogy a halottak eltemessék a saját halottaikat. 444 00:30:42,821 --> 00:30:45,661 A pokolba ez azt jelenti? Ez azt jelenti, hogy itt nincs törvény 445 00:30:45,701 --> 00:30:48,701 kivéve ami kijön a fegyver csövéből. 446 00:30:48,741 --> 00:30:50,461 A pokolba is, öten vagyunk. 447 00:30:50,501 --> 00:30:52,261 Nem tarthat túl sokáig, amíg kifüstöljük. 448 00:30:52,301 --> 00:30:54,301 Egész nap keresnénk. 449 00:30:54,341 --> 00:30:56,141 Ezt akarják. 450 00:30:56,181 --> 00:30:58,181 Szóval, mi van, elengedjük? 451 00:30:58,981 --> 00:31:00,981 Nem, megyünk. 452 00:31:01,021 --> 00:31:03,941 Texasban leszünk, mielőtt behívnák a lovasságot. 453 00:31:03,981 --> 00:31:05,981 Oké, mi van ezzel a testtel? 454 00:31:08,141 --> 00:31:10,141 Hagyjuk a prérifarkasokat enni. 455 00:31:12,141 --> 00:31:14,141 Nem sétáltak be. 456 00:31:15,181 --> 00:31:19,341 Igen, rajta vagyok. Gyerünk! Menjünk! Gyerünk, gyerünk. 457 00:31:19,381 --> 00:31:21,301 (LIHEG) 458 00:31:21,341 --> 00:31:23,341 (MOTOR INDUL) 459 00:31:30,741 --> 00:31:32,741 (TEHÉNEK HAJTÁS) 460 00:32:22,061 --> 00:32:24,061 (DRÁMAI ZENE) 461 00:32:40,901 --> 00:32:42,901 (TÁVOLI LÖVÉS) 462 00:32:43,701 --> 00:32:45,701 (TÁVOLI LÖVÉS) 463 00:34:21,861 --> 00:34:23,861 (FESZÜLT ZENE) 464 00:34:25,701 --> 00:34:27,701 (LIHEG) 465 00:34:31,021 --> 00:34:33,461 Hé! Hé! 466 00:34:38,861 --> 00:34:40,381 Hé! 467 00:34:41,221 --> 00:34:44,101 Nem veszek fel utast. Láttál három teherautót elmenni itt? 468 00:34:44,141 --> 00:34:45,981 Nem, uram. 469 00:34:46,021 --> 00:34:48,341 De hallottam őket. Tudsz elvinni? 470 00:34:49,261 --> 00:34:51,221 Ez fontos. 471 00:34:51,261 --> 00:34:54,061 Nos, a mama azt mondta, hogy ne vegyek fel idegeneket. 472 00:34:54,101 --> 00:34:56,021 Persze, már majdnem 20 éve halott. 473 00:34:56,061 --> 00:34:57,981 Figyeljen, uram, én állattenyésztő tiszt vagyok. 474 00:34:58,021 --> 00:35:00,581 Azok a teherautók tele vannak lopott tehenekkel, akiket susogók hajtanak. 475 00:35:00,621 --> 00:35:04,541 Ki kell mennem az autópályára, és a lehető leghamarabb fel kell venni a kapcsolatot a hatóságokkal. Rustlerek, mi? 476 00:35:04,581 --> 00:35:08,421 Azt hallottam, hogy Texasban még mindig felakasztanak ezért egy embert. Elviszel vagy nem? 477 00:35:08,461 --> 00:35:10,781 Azt mondod, az autópályára mész? Hát... 478 00:35:10,821 --> 00:35:12,501 tiszt... 479 00:35:12,541 --> 00:35:14,261 A másik irányba megyek. 480 00:35:14,301 --> 00:35:16,501 Hallottad, amit az imént mondtam? Én biztosan. 481 00:35:16,541 --> 00:35:20,301 Én is hallottam egy rat-a-tat-tat kb fél órája. 482 00:35:20,341 --> 00:35:22,781 Néha, amikor felpattannak ezek a részek, 483 00:35:22,821 --> 00:35:24,981 értékes dolgok vannak hátra. 484 00:35:25,021 --> 00:35:26,981 Csak a páromat fogod megtalálni. 485 00:35:27,021 --> 00:35:28,541 Meghalt. 486 00:35:30,301 --> 00:35:32,621 Elviszlek az autópályára. Nincs tovább. 487 00:35:32,661 --> 00:35:34,261 Üzlet. 488 00:35:34,301 --> 00:35:36,301 Elnézést a rendetlenségemért. 489 00:35:43,261 --> 00:35:44,901 A barátaim Axelnek hívnak. 490 00:35:44,941 --> 00:35:46,741 De nekem már nincsenek barátaim, 491 00:35:46,781 --> 00:35:48,541 így hívhatsz, ahogy akarsz. 492 00:35:48,581 --> 00:35:51,021 Nos, én Frank Bennett vagyok. 493 00:35:51,061 --> 00:35:53,661 Van itt valami szolgáltatás, Axel? Szolgáltatás? 494 00:35:53,701 --> 00:35:55,101 Kiszálltam a rács dologból. 495 00:35:55,941 --> 00:35:57,861 Ne törődj azzal, hogy egyetlen hatóság sem mondja meg 496 00:35:57,901 --> 00:36:00,461 mit tehetek és mit nem, azt sem. 497 00:36:01,861 --> 00:36:05,821 Ismer valakit, aki itt lakik, akit Harrisnak hívnak? Vagy Jones? 498 00:36:05,861 --> 00:36:07,861 Nem mondhatom, hogy igen. 499 00:36:08,701 --> 00:36:11,341 Az itt élők többnyire a saját dolgukkal foglalkoznak. 500 00:36:11,381 --> 00:36:14,381 Igen, még akkor is, ha az ő dolguk elveszi azt, ami nem az övék. 501 00:36:14,421 --> 00:36:16,501 (Csorognak a gumik) 502 00:36:20,501 --> 00:36:22,781 Az út mellett van egy étterem. 503 00:36:22,821 --> 00:36:27,141 El tudsz vinni oda? Mondtam az autópályára, és ne tovább. 504 00:36:27,181 --> 00:36:29,301 Innen egyedül vagy, zarándok. 505 00:36:29,341 --> 00:36:31,781 Köszönöm az utat. 506 00:36:31,821 --> 00:36:33,381 Hé! 507 00:36:34,221 --> 00:36:36,021 Nem hazudtál arról a barátodról 508 00:36:36,061 --> 00:36:38,581 hogy fellőtte magát oda vissza, ugye? 509 00:36:40,021 --> 00:36:41,901 Menj és nézd meg magad. 510 00:36:41,941 --> 00:36:44,021 Vagy vigyél el abba az étkezőbe. 511 00:37:05,781 --> 00:37:07,781 (KÉRDEZŐ ZENE) 512 00:37:15,941 --> 00:37:17,941 (LIHEG) 513 00:37:48,621 --> 00:37:50,541 Hello? 514 00:37:50,581 --> 00:37:52,381 Pár óráig nem vagyunk nyitva, uram. 515 00:37:52,421 --> 00:37:54,421 Hölgyem, használnom kell a telefonját. 516 00:37:55,301 --> 00:37:57,981 Mi van, összetörtél vagy valami? Hívnom kell a rendőrséget. 517 00:37:58,821 --> 00:38:01,221 Minek? Hölgyem...nem ismerlek. 518 00:38:01,261 --> 00:38:03,941 Rendőrt megöltek, néhány tehénsuhogás innen keletre. 519 00:38:03,981 --> 00:38:06,701 Ha most nem engeded, hogy használjam a telefonodat, 520 00:38:06,741 --> 00:38:08,821 Be kell törnöm, és meg kell tennem a beleszólásod nélkül. 521 00:38:08,861 --> 00:38:10,781 Nincs telefonom. 522 00:38:10,821 --> 00:38:13,421 Itt nincs mobilszolgáltatás. (AJTÓ NYÍL) 523 00:38:15,501 --> 00:38:18,221 Használhatja az étkezőben lévőt. RENDBEN. 524 00:38:26,061 --> 00:38:28,261 Köszönöm. Igen, persze. 525 00:38:30,021 --> 00:38:32,021 (AZ AJTÓ ZÁRVA) Szomjas vagy? 526 00:38:34,221 --> 00:38:35,981 Hol van a teherautója? 527 00:38:36,021 --> 00:38:39,061 Ne mondd, hogy elakadt. Itt futsz végig? 528 00:38:40,061 --> 00:38:41,901 Fogadjunk, hogy használhat egy pohár vizet. 529 00:38:41,941 --> 00:38:44,021 Tegye fel. 530 00:38:44,061 --> 00:38:45,781 És dobd le azt a karabélyt. 531 00:38:45,821 --> 00:38:47,941 Nem akarok semmi bajt. Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 532 00:38:47,981 --> 00:38:49,781 Mondtam, tedd le! 533 00:38:49,821 --> 00:38:51,661 Vagy te leszel az, aki bántja. 534 00:38:51,701 --> 00:38:54,301 Gyilkoltam már, és most is fogok, szóval segítsetek. 535 00:38:54,341 --> 00:38:56,821 (TELEFONON) 911, mi a vészhelyzet? 536 00:39:01,461 --> 00:39:03,741 Most a puska. Dobd az utamra. 537 00:39:07,941 --> 00:39:10,021 (PUSKA CSATOTT) 538 00:39:10,061 --> 00:39:12,061 Vegye fel újra a telefont. 539 00:39:12,101 --> 00:39:13,581 Vedd fel! 540 00:39:16,421 --> 00:39:18,421 Most tárcsázza ezt a számot. 541 00:39:18,461 --> 00:39:21,021 982... 542 00:39:21,061 --> 00:39:24,901 581-2538. 543 00:39:28,741 --> 00:39:30,741 (TELEFONHÍVÁS) 544 00:39:31,901 --> 00:39:33,381 Cseng. 545 00:39:35,021 --> 00:39:37,741 KURT: (TELEFONON) Mondtam, hogy ne telefonálj, amíg úton vagyunk. 546 00:39:37,781 --> 00:39:39,061 Mondd meg neki, hogy Peggy az. 547 00:39:40,621 --> 00:39:42,621 Ő Peggy. (TELEFONON) Mi? 548 00:39:42,661 --> 00:39:45,981 Mondd meg neki, hogy beszélnem kell Jonesszal. Beszélnie kell Jonesszal. 549 00:39:46,021 --> 00:39:48,141 (TELEFONON) Ki a fasz ez? Kurt, Peggy vagyok, 550 00:39:48,181 --> 00:39:50,221 az isten szerelmére! Mondd meg Jonesnak, hogy hívjon most! 551 00:39:54,301 --> 00:39:57,261 A vonal meghalt. Tedd le. Majd visszahív. 552 00:40:00,581 --> 00:40:03,061 Tudja, asszonyom, végül is szomjas vagyok. 553 00:40:03,101 --> 00:40:04,661 Ez nagyon rossz. 554 00:40:04,701 --> 00:40:06,701 (TELEFONCSÖNGÉS) 555 00:40:13,941 --> 00:40:15,941 (TELEFONON) Ki ez? 556 00:40:15,981 --> 00:40:17,461 Jones? 557 00:40:17,501 --> 00:40:19,501 Mondd meg neki, hogy ki vagy. 558 00:40:22,421 --> 00:40:25,141 A nevem Frank Bennett. Állattenyésztő tiszt vagyok. 559 00:40:25,181 --> 00:40:27,301 Mondd el neki, mit csinál Peggy. 560 00:40:27,341 --> 00:40:29,341 Peggy egy puskát mutat rám. 561 00:40:29,381 --> 00:40:33,941 Most pedig kérdezd meg tőle, akarja-e, hogy megöljelek. 562 00:40:37,661 --> 00:40:39,661 Azt akarod, hogy megöljön? 563 00:40:44,181 --> 00:40:47,261 Nem mondott igent. Nem is mondott nemet. 564 00:40:48,181 --> 00:40:50,181 Kérdezd meg tőle, meddig jutottak. 565 00:40:50,221 --> 00:40:51,741 hol vagy? 566 00:40:51,781 --> 00:40:53,901 (TELEFONON) Mondd meg neki, hogy visszajövünk. 567 00:40:56,181 --> 00:40:58,181 Visszajönnek. 568 00:40:59,101 --> 00:41:00,781 Tépje ki a vonalat a falból. 569 00:41:00,821 --> 00:41:02,821 Hátha rám ugrasz. 570 00:41:08,061 --> 00:41:11,661 Gyerünk, Peggy, gondolj bele. 571 00:41:11,701 --> 00:41:13,821 Ezt nem fogod megúszni. 572 00:41:13,861 --> 00:41:16,061 Akár én vagyok, akár valaki más, letartóztatnak. 573 00:41:16,101 --> 00:41:17,701 Ha szerencséd van. 574 00:41:17,741 --> 00:41:20,421 Rosszabb, ha nem. Rosszabb, mi? 575 00:41:20,461 --> 00:41:22,541 Mondd el a zsaru barátodnak, hogy elpazarolták. 576 00:41:23,781 --> 00:41:26,221 Igen. Kifelé menet jöttek ide. 577 00:41:26,261 --> 00:41:29,261 Azt mondta, hogy jössz. Igen, igazuk volt. 578 00:41:30,061 --> 00:41:32,181 Özvegyvé tették a feleségét. 579 00:41:32,221 --> 00:41:34,381 (FESZÜLT ZENE) 580 00:41:34,421 --> 00:41:36,181 Ürítse ki a zsebeit. 581 00:41:36,221 --> 00:41:39,421 Ha látom, hogy a kezed fegyvert készít, nem lesz többé. 582 00:41:41,301 --> 00:41:43,341 Menj oda, a mosdó mellé. 583 00:41:45,541 --> 00:41:47,541 Gyerünk! 584 00:41:48,581 --> 00:41:50,581 (KIlélegzik) 585 00:41:53,861 --> 00:41:55,861 Tedd a lefolyóba. 586 00:41:57,861 --> 00:41:59,661 Kurt a férjed? 587 00:42:00,621 --> 00:42:03,501 Nem beszélhetsz velem. Most tedd úgy, ahogy mondtam. 588 00:42:03,541 --> 00:42:06,181 Ha meg akarsz halni, és üzenetet hagyott neked... 589 00:42:07,101 --> 00:42:10,541 ..nem akarod meghallgatni? Ne beszélj róla. Miért? 590 00:42:10,581 --> 00:42:12,301 Mert soha nem kért feleségül? 591 00:42:12,341 --> 00:42:14,621 Mert soha nem volt melletted, Peggy? 592 00:42:14,661 --> 00:42:16,661 Nem tartozol Kurtnak semmivel. 593 00:42:16,701 --> 00:42:18,621 Nem tudsz rólam semmit. 594 00:42:18,661 --> 00:42:22,061 Ó, tudom, hogy az ólban töltötted az időt. – Igen, uram. 595 00:42:22,101 --> 00:42:24,501 – Nem, uram. Olyan okos vagy. 596 00:42:24,541 --> 00:42:27,181 Gondolom tudod, hogy milyen emberré teszek engem. 597 00:42:28,381 --> 00:42:30,381 Hallgassunk valamit. 598 00:42:31,901 --> 00:42:34,061 Szia Frank. Reméltem, hogy hívsz. 599 00:42:34,101 --> 00:42:37,501 Holnap este szabad, és elhagyhatom apát egy párért. 600 00:42:37,541 --> 00:42:39,901 Hívj fel reggel. 601 00:42:39,941 --> 00:42:42,381 Jó éjszakát. 602 00:42:42,421 --> 00:42:44,421 Ez a feleséged vagy mi? 603 00:42:45,341 --> 00:42:46,901 A feleségem meghalt. 604 00:42:46,941 --> 00:42:48,341 (SZÁRAZAN NEVET) 605 00:42:48,381 --> 00:42:52,301 Ne várja el tőlem, hogy sajnáljalak. 606 00:42:52,341 --> 00:42:54,341 Dobd a telefont a lefolyóba. 607 00:43:01,101 --> 00:43:02,541 Tedd le a telefont! 608 00:43:06,661 --> 00:43:09,341 Kapcsolja be az ártalmatlanítást. A kapcsoló a bal oldalon található. 609 00:43:14,221 --> 00:43:16,701 (ÁRTALMATLANÍTÁSI SZORÍTÁS ÉS TÖRLÉS) 610 00:43:19,941 --> 00:43:21,941 (LÖVÉS) 611 00:43:24,101 --> 00:43:26,101 (FESZÜLT ZENE) 612 00:43:47,421 --> 00:43:49,421 Ah! 613 00:43:53,341 --> 00:43:54,941 A fenébe. 614 00:43:54,981 --> 00:43:56,981 (FÜGGETŐ ZENE) 615 00:44:13,501 --> 00:44:15,781 (MOTOR DÜGGŐ) 616 00:44:29,541 --> 00:44:31,461 Bejössz, Phillip bácsi? 617 00:44:31,501 --> 00:44:33,541 Ó, a pokolba, nem. Láttam már elég vért. 618 00:44:34,901 --> 00:44:36,501 Illessze magát. 619 00:44:38,581 --> 00:44:40,221 (TEHÉNEK HAJTÁS) 620 00:44:58,101 --> 00:45:00,981 Peggy! A rohadék megütött, Kurt. 621 00:45:01,021 --> 00:45:02,421 Nézd az arcomat. 622 00:45:02,461 --> 00:45:04,581 Az istenit! Gyere ide. 623 00:45:04,621 --> 00:45:07,541 Ő tette ezt veled? Ő csinálta ezt veled?! 624 00:45:07,581 --> 00:45:09,581 Meg fogom ölni. 625 00:45:11,741 --> 00:45:14,181 Ó, igen. Gyerünk, kicsim. 626 00:45:14,221 --> 00:45:16,221 Gyerünk. 627 00:45:21,301 --> 00:45:23,701 Valószínűleg szét kellene szóródnunk. Valószínűleg a zsarukat hívták. 628 00:45:23,741 --> 00:45:25,941 Dehogy csinálta. Megöltem a telefonokat. 629 00:45:25,981 --> 00:45:27,701 Nem vagyok hülye. 630 00:45:27,741 --> 00:45:29,941 Én is megöltem volna, ha te mondtad volna. 631 00:45:30,781 --> 00:45:32,821 Nem rossz egy nőnek. 632 00:45:32,861 --> 00:45:36,021 Hé, szerinted kocsit vett? Nem fut. 633 00:45:36,061 --> 00:45:38,741 Megyek, megnézem, ott van-e. Csak azt mondta, hogy ne rohanjon. 634 00:45:38,781 --> 00:45:40,821 Nem értékelem, ahogy beszélsz velem. 635 00:45:40,861 --> 00:45:43,141 Hogy szeretnéd, hogy beszéljek veled?! 636 00:45:51,301 --> 00:45:52,941 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?! 637 00:45:52,981 --> 00:45:55,141 Lőd fel a helyemet! 638 00:45:55,181 --> 00:45:57,221 Csontig megdolgoztam magam, hogy ezt megépítsem. 639 00:45:57,261 --> 00:45:59,741 Fizetni fogsz érte. Peggy, nyugodj meg. RENDBEN? 640 00:45:59,781 --> 00:46:02,261 Mondd, hogy nyugodjak meg újra. Nézd az arcomat. 641 00:46:02,301 --> 00:46:04,821 Ez az ő hülye terve miatt van! 642 00:46:04,861 --> 00:46:06,501 Vesz nekem egy új tévét. 643 00:46:06,541 --> 00:46:09,741 Vesz neked egy új tévét. Nem igaz, Jones? 644 00:46:09,781 --> 00:46:11,621 (BEÉLEGEZ, KILELEGEZ) Mi van most, uram? 645 00:46:11,661 --> 00:46:13,901 (FESZÜLT ZENE) 646 00:46:13,941 --> 00:46:15,941 (CRIKETTEK CSIPPELIK) 647 00:46:18,501 --> 00:46:20,501 (COOS MOOING) 648 00:46:20,541 --> 00:46:22,541 (fémes zörgés) 649 00:46:34,101 --> 00:46:36,541 Közel van. Nézd, Jones, 650 00:46:36,581 --> 00:46:38,261 ezúttal megkaphatjuk. 651 00:46:38,301 --> 00:46:39,981 Nem szökik meg. Rossz. 652 00:46:41,581 --> 00:46:44,741 Nincs teherautója, nincs mobiltelefonja... 653 00:46:45,821 --> 00:46:48,461 ..nincs kiút innen, csak sétálni. 654 00:46:48,501 --> 00:46:51,061 És néhány óra van a következő városig. 655 00:46:51,101 --> 00:46:54,341 Ha gyorsan haladunk és most haladunk, addigra már Amarillóban lehetünk. 656 00:47:02,541 --> 00:47:04,541 (LEVEGŐ SZIGETÉS) 657 00:47:05,781 --> 00:47:08,661 A legrosszabb esetben kidobjuk a készletet. Eladjuk a készletet. 658 00:47:10,461 --> 00:47:11,941 Mindegy mit. 659 00:47:11,981 --> 00:47:13,981 És mi van Peggyvel? 660 00:47:17,101 --> 00:47:19,101 Velem lovagol. 661 00:47:19,141 --> 00:47:20,741 (SÚJÓK) 662 00:47:32,021 --> 00:47:34,781 Oda kell vinnem ezeket a teherautókat, ahová szánták. 663 00:47:34,821 --> 00:47:37,341 Most nézd, tudom, hogy pokoli nap volt. 664 00:47:37,381 --> 00:47:40,021 ezt tudom. Pokoli nap. 665 00:47:40,901 --> 00:47:42,901 De tudom, hogy számíthatok rád, Kurt. 666 00:47:45,061 --> 00:47:46,781 Rendben van? 667 00:47:47,901 --> 00:47:50,101 Igen. Igen? 668 00:47:50,141 --> 00:47:52,381 Igen. 669 00:47:52,421 --> 00:47:54,021 Menjünk. 670 00:47:55,221 --> 00:47:57,781 Jézusom, azt hittem, megöltél egy halott zsarut. 671 00:47:57,821 --> 00:47:59,661 Ő nem. 672 00:47:59,701 --> 00:48:01,501 Hogy érted, hogy nem? 673 00:48:02,981 --> 00:48:06,021 Drága távozott. Nos, hogy a fenében lehetséges ez? 674 00:48:06,061 --> 00:48:08,061 Nem tudom. 675 00:48:09,181 --> 00:48:11,181 Szar! 676 00:48:11,221 --> 00:48:13,221 (TEHÉNEK HAJTÁS) 677 00:48:26,501 --> 00:48:28,501 (MADARAK RICSOGÁSA) 678 00:48:37,581 --> 00:48:39,261 Nem tudom, mi a fenére gondoltam 679 00:48:39,301 --> 00:48:41,421 ha összeveszünk Jonesszal. 680 00:48:41,461 --> 00:48:43,181 Basszus, ő rosszabb, mint te. 681 00:48:43,221 --> 00:48:45,221 (Zörög) 682 00:48:47,021 --> 00:48:49,101 (TEHÉNEK HAJTÁS) 683 00:48:53,781 --> 00:48:55,781 Ó, most gyere egyet. 684 00:48:55,821 --> 00:48:57,661 A kurva fia. 685 00:49:02,061 --> 00:49:05,981 Hé, van lakásunk. Körülbelül 15-20 időbe telik a javítás. 686 00:49:06,021 --> 00:49:09,661 Biztosan felvettünk egy szöget vagy csavart az étkezőben. 687 00:49:09,701 --> 00:49:11,781 Hé, állj le ide az átkozott domb előtt. 688 00:49:16,341 --> 00:49:19,941 (RÁDIÓBAN) Azt akarod, hogy forduljunk vissza és segítsünk neki, vagy menjünk tovább? 689 00:49:21,301 --> 00:49:24,341 Győződjön meg róla, hogy visszatérnek az útra. Nem állok meg. 690 00:49:25,101 --> 00:49:26,861 (RÁDIÓBAN) Willie, itt Waylon. 691 00:49:26,901 --> 00:49:29,861 Visszatérünk, hogy segítsünk, amint találunk egy helyet, ahol megfordulhatunk. 692 00:49:29,901 --> 00:49:32,261 (RÁDIÓBAN) Javítsd ki. Menj vissza a pályára. 693 00:49:32,301 --> 00:49:35,901 (RÁDIÓBAN) Johnny, ne aggódj emiatt. Megjavítom licky-split. 694 00:49:35,941 --> 00:49:37,941 A francba. 695 00:49:40,101 --> 00:49:42,501 Ó, mi a fenéért csinálod ezt most? 696 00:49:43,381 --> 00:49:45,381 (sóhajt) 697 00:49:52,181 --> 00:49:54,181 OK, akkor. 698 00:49:58,341 --> 00:50:00,661 (fémes zörgés) 699 00:50:00,701 --> 00:50:02,421 (TEHÉNEK HAJTÁS) 700 00:50:02,461 --> 00:50:04,501 Be kell nedvesíteni azt a Ramot is. 701 00:50:04,541 --> 00:50:06,781 (NEvet) Ezt mondta. 702 00:50:06,821 --> 00:50:09,141 Hé, költöznünk kell, a fenébe is. 703 00:50:09,181 --> 00:50:12,341 Egyszer sem hagytam cserben egyikőtöket sem. Nem egyszer. 704 00:50:12,381 --> 00:50:13,981 Nem érdemlem meg. 705 00:50:17,101 --> 00:50:18,661 Sajnálom, Philip. 706 00:50:18,701 --> 00:50:21,261 Ha arra gondolok, mit tett az a rohadék Peggyvel, 707 00:50:21,301 --> 00:50:23,061 pokolian megőrjít. 708 00:50:23,101 --> 00:50:25,021 tudom. 709 00:50:25,221 --> 00:50:27,221 tudom. 710 00:50:30,221 --> 00:50:31,701 Hogy néz ki, nagy kutya? 711 00:50:31,741 --> 00:50:35,461 Ez a dolog miatt keményebben dolgozom, mint egy csúnya sztriptíztáncosnő. Rendben. 712 00:50:35,501 --> 00:50:37,221 (GUN COCKS) 713 00:50:37,261 --> 00:50:39,781 Siess. Tovább kell lépnünk. A fenébe is. 714 00:50:39,821 --> 00:50:41,581 Nem tudjuk, ki van a közelben. 715 00:50:41,621 --> 00:50:43,221 Fagy. 716 00:50:47,861 --> 00:50:49,301 Dobd el a rudat. 717 00:50:49,341 --> 00:50:51,341 Tegye a kezét a teherautóra. 718 00:50:55,061 --> 00:50:56,461 Kurt, tedd, amit mond. 719 00:50:57,981 --> 00:50:59,661 Ne is gondolj rá. 720 00:51:00,541 --> 00:51:02,821 Kurt! Bassza meg! 721 00:51:04,141 --> 00:51:06,141 (LÖVÉSEK) 722 00:51:06,181 --> 00:51:08,181 (SIKÍTOK) 723 00:51:08,221 --> 00:51:10,141 (GUN COCKS) 724 00:51:10,181 --> 00:51:12,181 (köhögés, fulladás) 725 00:51:13,061 --> 00:51:14,861 Ó, fiú. Pszt. 726 00:51:14,901 --> 00:51:17,341 Hé, hé, hé. jól vagy. 727 00:51:20,221 --> 00:51:22,541 Mondd... mondd meg Peggynek, hogy szeretem. 728 00:51:22,581 --> 00:51:25,661 Érted, bubba. megígérem. 729 00:51:25,701 --> 00:51:29,501 Csak maradj csendben, fiú. jól vagy. Jól vagy. Jól vagy, fiú. 730 00:51:29,541 --> 00:51:32,981 Csak nyugi most. Te csak pihenj. Minden rendben. 731 00:51:34,261 --> 00:51:36,261 (SÍPÁS) 732 00:51:44,581 --> 00:51:46,141 Most ölted meg az unokaöcsémet. 733 00:51:46,181 --> 00:51:48,021 Megölte magát. 734 00:51:54,941 --> 00:51:57,381 Ne lőj le, uram. Nem csináltam semmit. (GUN COCKS) 735 00:51:57,421 --> 00:51:59,461 Semmi, mi? 736 00:51:59,501 --> 00:52:01,621 Ki kellene zsigerelnem téged. 737 00:52:04,261 --> 00:52:05,901 (Zörög, dübörög) (TEHENEK HAJTÁS) 738 00:52:05,941 --> 00:52:08,061 Menj vissza, és engedd ki a teheneket. 739 00:52:09,781 --> 00:52:11,221 megőrültél? 740 00:52:11,261 --> 00:52:12,901 Igen. 741 00:52:12,941 --> 00:52:14,781 Talán én vagyok. 742 00:52:29,341 --> 00:52:31,341 (Zörög) 743 00:52:50,181 --> 00:52:52,821 Uram, arra késztet, hogy elengedjem ezeket a teheneket, 744 00:52:52,861 --> 00:52:55,141 ez ugyanaz, mint megölni. 745 00:52:56,061 --> 00:52:57,421 Nyissa ki. 746 00:53:17,381 --> 00:53:19,341 Gyerünk, menjünk. (COWS MOO) 747 00:53:24,901 --> 00:53:28,101 Mit fogsz csinálni velük? elengedem őket. 748 00:53:28,141 --> 00:53:30,341 Szabad tartás. 749 00:53:30,381 --> 00:53:34,461 Nem mennek messzire. Bármi történik velem, Jones nem fogja meg. 750 00:53:34,501 --> 00:53:38,141 (RÁDIÓBAN) Willie, itt Waylon, mi a mérföldjelződ? 751 00:53:39,861 --> 00:53:41,661 Willie, gyere be. 752 00:53:42,541 --> 00:53:45,541 Talán már majdnem végeztek, nem hallják a rádiót. 753 00:53:48,861 --> 00:53:50,661 Most mi van? 754 00:53:53,461 --> 00:53:55,581 Néhány kérdésre válaszolnia kell. 755 00:53:55,621 --> 00:53:56,941 (FESZÜLT ZENE) 756 00:53:56,981 --> 00:53:58,981 A pokol ez? 757 00:53:59,821 --> 00:54:02,341 Állítsa meg a teherautót, Thad. 758 00:54:02,381 --> 00:54:04,381 Állítsd meg a kibaszott teherautót. 759 00:54:04,421 --> 00:54:06,421 Öld meg a motort. 760 00:54:06,461 --> 00:54:08,461 RENDBEN. 761 00:54:10,461 --> 00:54:13,701 Ki van ott fent Phillel? Az a marhanyomozó. 762 00:54:13,741 --> 00:54:15,821 A tehén zsaru? Igen. 763 00:54:20,061 --> 00:54:21,821 Mit fogsz vele csinálni? 764 00:54:21,861 --> 00:54:24,301 Azt fogom tenni, amit korábban kellett volna. 765 00:54:24,341 --> 00:54:26,501 RENDBEN. Igen. Hm... Szóval te fogsz... 766 00:54:26,541 --> 00:54:28,181 megteszed, amit tennünk kell. 767 00:54:28,221 --> 00:54:30,741 És én itt maradok, megvédem ezt a terhet. Nem. 768 00:54:34,021 --> 00:54:35,901 Te vagy a tartalékom. 769 00:54:35,941 --> 00:54:37,941 Tudod, hogyan kell használni ezeket a dolgokat? 770 00:54:39,941 --> 00:54:42,941 Igen, úgy értem, volt BB fegyverem, amikor Jézus Krisztus voltam. 771 00:54:42,981 --> 00:54:44,701 Kurvára ne irányítsd rám azt a fegyvert. 772 00:54:44,741 --> 00:54:47,941 Helyes.Figyelj. Megnyomod a ravaszt, és bedurran. 773 00:54:48,741 --> 00:54:51,581 A hatosomon vagy. Mi az a hatos? 774 00:54:53,061 --> 00:54:55,941 Bassza meg, Thad. Szállj ki a teherautóból és kövess engem. 775 00:54:56,941 --> 00:54:59,421 Hat? Gyerünk, Thad. Szállj ki a kibaszott teherautóból. 776 00:54:59,461 --> 00:55:01,701 rohadtul jövök. 777 00:55:07,901 --> 00:55:09,901 Csitt! 778 00:55:15,381 --> 00:55:17,381 (FÜGGETŐ ZENE) 779 00:55:29,661 --> 00:55:31,501 Merre tart? 780 00:55:31,541 --> 00:55:33,541 Jones. Hol veszi a részvényt? 781 00:55:35,061 --> 00:55:37,221 vége. Te is segíthetsz magadon. 782 00:55:37,261 --> 00:55:39,261 Jones számára ez soha nem ért véget. 783 00:55:51,501 --> 00:55:54,021 Phil! Phil, szia! Phil, gyere ide! 784 00:55:54,061 --> 00:55:55,501 Fogd be a pofád! 785 00:55:59,701 --> 00:56:02,861 Szedd össze a szart. Szükségem van rád abban a teherautóban, és menj el. 786 00:56:02,901 --> 00:56:04,941 Amint meglátom, lelövöm a fenekére. 787 00:56:04,981 --> 00:56:07,341 Nem megyek ki oda. A francba nem vagy az! 788 00:56:11,581 --> 00:56:13,541 Meg fogok halni! Menj a picsába! 789 00:56:13,581 --> 00:56:15,821 Ó, a francba! 790 00:56:17,581 --> 00:56:19,141 Bassza meg! 791 00:56:20,981 --> 00:56:22,941 (SIKÍTOK) Bassza meg! 792 00:56:24,181 --> 00:56:27,061 Istenem, lelőtt, Harris! le vagyok lőve! 793 00:56:27,101 --> 00:56:29,861 (SIKOLT) Lefújták a lábujjamat! 794 00:56:29,901 --> 00:56:32,861 (MOTOR INDUL) Mozgassa a teherautót, Thad! 795 00:56:37,981 --> 00:56:39,741 (SÍRÁS) 796 00:56:39,781 --> 00:56:41,781 (DRÁMAI ZENE) 797 00:56:45,981 --> 00:56:48,461 (LIHEG) 798 00:56:54,941 --> 00:56:57,341 Valami bajba került az úton? 799 00:56:57,381 --> 00:56:59,941 Ennek semmi köze hozzád, régi időzítő. (SIKÍTOK) 800 00:57:02,541 --> 00:57:04,341 (MOGORÁS) 801 00:57:56,981 --> 00:57:59,021 Maradj lent. Nem éri meg. 802 00:58:02,861 --> 00:58:04,861 (MOGORÁS) 803 00:59:02,261 --> 00:59:04,261 (LIHEG) 804 00:59:11,541 --> 00:59:13,541 Megöltem azt az embert? 805 00:59:14,541 --> 00:59:16,381 Igen. 806 00:59:16,421 --> 00:59:18,421 Megmentetted az életemet. 807 00:59:19,341 --> 00:59:21,541 Azt hittem, tele vagy szarral. 808 00:59:21,581 --> 00:59:23,701 Amikor visszamentem és megláttam azt a barátodat 809 00:59:23,741 --> 00:59:26,181 mind megrágva és kiköpve, 810 00:59:26,221 --> 00:59:28,221 biztos pokoli harcot választottál. 811 00:59:30,821 --> 00:59:32,261 Igen. 812 00:59:41,901 --> 00:59:44,861 Valójában nekem kell helyettesítenem, akár tetszik, akár nem. 813 00:59:44,901 --> 00:59:46,941 nem szeretem. Hát ez nagyon rossz. 814 00:59:47,741 --> 00:59:49,941 Ismételd utánam. 815 00:59:49,981 --> 00:59:51,981 Ünnepélyesen esküszöm... 816 00:59:52,861 --> 00:59:55,741 ..hogy támogatni fogom és megvédem az Egyesült Államok alkotmányát, 817 00:59:55,781 --> 00:59:57,181 hát segíts Istenem. 818 00:59:57,221 --> 00:59:59,221 Ó, segíts Istenem. Ez elég jó nekem. 819 01:00:00,981 --> 01:00:02,981 Várj, szükségem van egy jelvényre. 820 01:00:03,021 --> 01:00:05,381 Nem. Ez nem követelmény. 821 01:00:05,421 --> 01:00:08,021 Ez nekem való. Kell egy jelvény. 822 01:00:10,821 --> 01:00:12,821 Hát, nekem nincs tartalékom. 823 01:00:12,861 --> 01:00:14,941 Nos, ez rendben van. 824 01:00:29,381 --> 01:00:32,901 Mi van vele? Ó, már nincs benne harc. 825 01:00:34,821 --> 01:00:36,821 (nyütyögés) 826 01:00:39,181 --> 01:00:41,941 Van egy pisztolyom és egy kitűzőm, anyám. 827 01:00:43,821 --> 01:00:46,501 Elhajtottam egy kövér férfi mellett, aki segget cipelt. 828 01:00:46,541 --> 01:00:48,221 Ezekkel a srácokkal volt? 829 01:00:48,261 --> 01:00:50,381 Nem fog messzire jutni. 830 01:00:50,421 --> 01:00:52,221 Biztos nem. 831 01:00:52,261 --> 01:00:54,181 hova mész most? 832 01:00:54,221 --> 01:00:56,061 Hol van a teherautója? 833 01:00:56,101 --> 01:00:58,581 (NÖGÖG) Nem emlékszem. 834 01:00:58,621 --> 01:01:00,781 (SÍR) 835 01:01:00,821 --> 01:01:02,101 Istenem, bocsánat. 836 01:01:02,141 --> 01:01:04,661 Fogadni mernék, hogy valahol a sarkon van. 837 01:01:04,701 --> 01:01:06,381 rá tudlak vinni. 838 01:01:06,421 --> 01:01:08,421 (COOS MOOING) 839 01:01:08,461 --> 01:01:10,461 (nyütyögés) 840 01:01:17,301 --> 01:01:20,061 Axel, odaadnád azt a régi füstoszlopot? 841 01:01:29,421 --> 01:01:30,821 Szia. 842 01:01:30,861 --> 01:01:32,861 Vontatott valaha állattartó utánfutót? 843 01:01:34,021 --> 01:01:36,021 Igen, egyszer-kétszer. 844 01:01:39,541 --> 01:01:41,541 Kell még valami, partner? 845 01:01:45,741 --> 01:01:47,541 Igen. Megmondom mit. 846 01:01:47,581 --> 01:01:50,741 Keress egy telefont. Azt akarom, hogy hívja az állami rendőrséget. 847 01:01:51,861 --> 01:01:54,941 Elmondod nekik, mi a helyzet. Azt mondod nekik, hogy találkozzunk az ebédlőben. 848 01:01:54,981 --> 01:01:57,461 Megvan, zarándok. 849 01:02:09,061 --> 01:02:11,061 Ne nyúlj hozzá, különben megöllek. 850 01:02:14,101 --> 01:02:16,101 (COOS MOOING) 851 01:02:23,141 --> 01:02:24,581 (TELEFON REZGÉS) 852 01:02:29,341 --> 01:02:31,461 Az a Bill telefonja? 853 01:02:31,501 --> 01:02:33,741 Add ide, te szar. 854 01:02:36,141 --> 01:02:37,981 NŐ: (TELEFONBA) Hol vagy, édesem? 855 01:02:38,021 --> 01:02:39,741 Azt hittem, már otthon leszel. 856 01:02:39,781 --> 01:02:44,061 Elaltattam a gyerekeket, Andy kérdezett utánad. 857 01:02:44,101 --> 01:02:45,781 És sírt egy kicsit. 858 01:02:45,821 --> 01:02:47,741 Mondtam neki, hogy ez az utolsó estéd a műszakban, 859 01:02:47,781 --> 01:02:50,101 mostantól ott lennél, hogy lefektesd. 860 01:02:50,901 --> 01:02:54,261 Tudom, hogy nehéz döntés volt, édesem, de helyes volt 861 01:02:54,301 --> 01:02:57,141 nekünk, a családodnak. 862 01:02:57,181 --> 01:02:59,501 Egyébként szeretlek. 863 01:02:59,541 --> 01:03:02,021 Legyen biztonságban, és hamarosan találkozunk. 864 01:03:04,501 --> 01:03:07,581 PEGGY: (A RÁDIÓBAN) Waylon, ő itt Johnny, hol vagy? 865 01:03:07,621 --> 01:03:10,781 Waylon, Willie, Johnny, The Highwaymen, mi? 866 01:03:10,821 --> 01:03:12,821 Douchebags. 867 01:03:12,861 --> 01:03:14,861 Igen, ez Waylon. 868 01:03:14,901 --> 01:03:16,701 Kelet felé tartunk. 869 01:03:16,741 --> 01:03:18,661 Visszatérve az étkezőbe. 870 01:03:18,701 --> 01:03:21,621 Mi a fene folyik itt, Thad? Nincsenek nevek a rádióban. 871 01:03:24,261 --> 01:03:26,701 Hol vagy, Waylon? Willie visszatért az útra? 872 01:03:26,741 --> 01:03:28,861 Nem. 873 01:03:28,901 --> 01:03:30,861 (A RÁDIÓBAN) Ő Frank Bennett, a tehén-zsaru. 874 01:03:30,901 --> 01:03:32,501 most vezetek. 875 01:03:34,301 --> 01:03:36,901 Hol van Kurt? (RÁDIÓBAN) Hát... 876 01:03:36,941 --> 01:03:40,341 Kurt nem akarta, hogy letartóztassák, ezért most meghalt. 877 01:03:41,381 --> 01:03:43,261 (SUTTOTT) Ne mondj neki semmit. 878 01:03:47,421 --> 01:03:49,181 Tudtam, hogy nem kedvellek. 879 01:03:50,181 --> 01:03:51,541 Szia. 880 01:03:51,581 --> 01:03:53,581 Amikor "uram"-nak szólítottalak. 881 01:03:53,621 --> 01:03:57,821 (RÁDIÓBAN) És te és a párod mindent tudó önelégülten néztek rám. 882 01:03:57,861 --> 01:04:00,501 Úgy nézett rám, mint egy csavarra az udvaron. 883 01:04:01,421 --> 01:04:04,061 Azt hiszed, meg tudsz sajnálni engem, kurva? 884 01:04:04,101 --> 01:04:07,421 Megkapod a magáét azért, amit az én Kurtommal tettél, én megkereslek. 885 01:04:09,621 --> 01:04:10,861 (KIÁLT) 886 01:04:13,861 --> 01:04:16,621 Harris? (RÁDIÓBAN) Ez te, Jones? 887 01:04:16,661 --> 01:04:19,141 Azt hiszem, Harris a nagy fickó, mi? 888 01:04:21,141 --> 01:04:23,381 Nem, ő sem akarta letartóztatni. 889 01:04:23,421 --> 01:04:26,581 (RÁDIÓBAN) Szóval most ő is meghalt? (sóhajt) 890 01:04:28,341 --> 01:04:30,341 Mit akarsz, marha zsaru? 891 01:04:30,381 --> 01:04:32,261 (RÁDIÓBAN) Ne, Johnny, mondd, mit akarsz. 892 01:04:32,301 --> 01:04:35,261 Gondolom a texasi határ felé tartasz, mi? 893 01:04:35,301 --> 01:04:37,901 Márka nélküli állapot, igaz? 894 01:04:37,941 --> 01:04:40,661 Kettőnk között 100, 150 000 marhahús jutott. 895 01:04:41,541 --> 01:04:43,061 Ez elég nagy húzás, Jones. 896 01:04:43,101 --> 01:04:45,901 Persze nem egészen úgy sikerült, ahogy szeretted volna, igaz? 897 01:04:45,941 --> 01:04:48,621 Az első rakomány a 288-as főúton csöpögött. 898 01:04:48,661 --> 01:04:51,341 A második a másik irányba halad. 899 01:04:51,381 --> 01:04:53,501 (RÁDIÓBAN) Szóval, mi lesz, Jones? 900 01:04:53,541 --> 01:04:55,541 Talán eljut a texasi határig... 901 01:04:56,661 --> 01:04:59,901 ..egy csomó fiú fog ott várni rád. 902 01:04:59,941 --> 01:05:01,461 Ahogy én látom... 903 01:05:02,341 --> 01:05:05,781 ..van ilyen vagy olyan választásod. 904 01:05:05,821 --> 01:05:07,941 (RÁDIÓBAN) Most dobd el a terhedet, 905 01:05:07,981 --> 01:05:10,701 és tegyen meg mindent, hogy elbújjon, mint egy patkány. 906 01:05:10,741 --> 01:05:12,941 Vagy jöjjön elhozni a teheneket, amiket elvettem tőled. 907 01:05:12,981 --> 01:05:14,541 Fejezd be a munkát. 908 01:05:15,581 --> 01:05:17,501 (RÁDIÓBAN) Megvárom az ebédlőben. 909 01:05:17,541 --> 01:05:19,141 (FESZÜLT ZENE) 910 01:05:31,301 --> 01:05:33,301 Vissza kell mennünk. 911 01:05:33,341 --> 01:05:35,301 Vissza kell mennünk és vigyáznunk kell rá. 912 01:05:35,341 --> 01:05:36,981 Csendben kell lenned, gondolom. 913 01:05:37,021 --> 01:05:40,621 Igen, nos, amíg gondolkozol, visszajött, és beállít minket. 914 01:05:40,661 --> 01:05:42,621 Ragaszkodunk a tervhez. 915 01:05:43,701 --> 01:05:45,501 töltöttem az időmet. 916 01:05:46,741 --> 01:05:49,621 Nem teszem, nem megyek vissza a kancsóhoz. 917 01:05:49,661 --> 01:05:52,061 Nem fogod. Megteszem, ha a disznó lélegzik. 918 01:05:52,101 --> 01:05:54,141 Blöfföl. Mi van a gyerekkel? 919 01:05:54,181 --> 01:05:57,261 Igen, ha fél, akkor sikít, mindannyian. 920 01:06:02,861 --> 01:06:05,661 Mindig olyan jó voltál Kurttal. 921 01:06:06,901 --> 01:06:08,901 A barátom volt. 922 01:06:11,301 --> 01:06:13,621 (sóhajt) 923 01:06:13,661 --> 01:06:16,181 Most teljesen egyedül vagyok, Jones. 924 01:06:17,141 --> 01:06:19,101 Láttam, ahogy rám nézel. 925 01:06:29,461 --> 01:06:31,461 Igazi férfi vagy. 926 01:06:34,381 --> 01:06:36,221 És az igazság az... 927 01:06:38,221 --> 01:06:40,301 Nem akarok egyedül lenni. 928 01:06:44,261 --> 01:06:48,141 Fordulj meg most. Ne hidd, hogy nem fogom használni ezt a dolgot. 929 01:06:48,981 --> 01:06:51,661 Használd az agyadat. 930 01:06:51,701 --> 01:06:53,581 Az érzések meg fognak ölni. 931 01:06:53,621 --> 01:06:55,701 Nem hallottad, mit csinált az én Kurtommal? 932 01:06:55,741 --> 01:06:58,221 Fordulj meg most! 933 01:06:58,261 --> 01:07:00,781 Vagy esküszöm, hogy megöllek, és én vezetem magam. 934 01:07:06,541 --> 01:07:09,381 Az istenit! Fordulj meg most! 935 01:07:09,421 --> 01:07:13,221 Egyikőtök sem értette meg, ami kell, ezért vagytok éjszaka, és marhákat loptok. 936 01:07:13,261 --> 01:07:15,261 Lazíts. 937 01:07:17,621 --> 01:07:20,461 Visszamegyünk a gyerekért. (MOGORÁS) 938 01:07:44,541 --> 01:07:46,541 Gyerünk, gyerünk. (GRUNTS) 939 01:07:49,461 --> 01:07:51,221 Úgy tettem, ahogy kérted. 940 01:07:51,261 --> 01:07:53,941 De nekem és a Five-O-nak nincs nagy múltja, szóval... 941 01:07:53,981 --> 01:07:56,061 Púzza meg a lökhárítót. 942 01:07:56,101 --> 01:07:58,821 Pár óráig nem lesznek itt, addigra végzek veled. 943 01:07:58,861 --> 01:08:01,221 Azt akarod, hogy megkössem? Szóval nem menekülök? 944 01:08:01,261 --> 01:08:02,821 Megkötöm őt. 945 01:08:02,861 --> 01:08:05,381 Van lőfegyvered? Csak egy revolver. Vedd azt. 946 01:08:06,261 --> 01:08:09,461 Apropó marha, ez a pszicho lemészárolt pár fejet 947 01:08:09,501 --> 01:08:11,501 amikor megölte a barátodat. 948 01:08:11,541 --> 01:08:14,341 Ugye nem bánnád, ha valamelyikük eltűnne? 949 01:08:14,381 --> 01:08:16,421 Az enyémet egy hónapig etetheti. 950 01:08:16,461 --> 01:08:19,221 Ahogy én látom, az illegális részt már megcsinálták. 951 01:08:19,261 --> 01:08:21,261 Megérdemelted. (MOGORÁS) 952 01:08:24,181 --> 01:08:26,181 Lassíts. 953 01:08:27,101 --> 01:08:29,101 Miért nem gyorsítasz? 954 01:08:35,941 --> 01:08:37,941 Phillip az. 955 01:08:37,981 --> 01:08:40,221 Mondd meg neki, hogy szálljon be. Szálljon be! 956 01:08:41,781 --> 01:08:43,781 Ah! Szia. 957 01:08:44,701 --> 01:08:47,741 Ez nem nekem való. megyek haza. Szálljon be a teherautóba. 958 01:08:47,781 --> 01:08:50,981 Nem halok meg a tehenek nélkül. D-O-N-E vagyok, kész. 959 01:08:51,021 --> 01:08:53,861 Szállj be, te kövér fasz! Igen, asszonyom. 960 01:08:53,901 --> 01:08:55,701 (MOTOR DÜGGŐ) 961 01:09:06,581 --> 01:09:09,141 Az a gyilkos szar fej meg fog halni. 962 01:09:12,741 --> 01:09:15,421 Ha odaadja a fegyvert, azonnal gondoskodhatok róla. 963 01:09:16,261 --> 01:09:19,301 Ő egy ülő kacsa odabent. Az egész helyemet fellőnéd, nem? 964 01:09:20,741 --> 01:09:22,981 Ez a megélhetésem odabent. Több pénzt fogsz keresni 965 01:09:23,021 --> 01:09:26,021 ebből a teherautóból, mint abban az istenverte szeméttelepen. 966 01:09:27,261 --> 01:09:29,141 Nekem csak az a szeméttelep maradt. 967 01:09:30,421 --> 01:09:32,421 Menj ki! 968 01:09:54,421 --> 01:09:56,181 Jones. 969 01:09:56,221 --> 01:09:58,221 Őszinte. 970 01:10:05,061 --> 01:10:07,061 Min mosolyogsz? 971 01:10:12,621 --> 01:10:14,461 Feláll. 972 01:10:15,381 --> 01:10:17,381 Nem tenném, Peg. 973 01:10:19,301 --> 01:10:21,581 Axel, mi a fenét keresel itt? 974 01:10:21,621 --> 01:10:24,301 Mondjuk én nem szalonnáért és tojásért jöttem. 975 01:10:27,421 --> 01:10:28,701 (SÚJÓK) 976 01:10:28,741 --> 01:10:33,381 Esküszöm, esküszöm, hogy téged is megöllek. Most nincs vesztenivalóm. 977 01:10:33,421 --> 01:10:36,621 Ami engem illet, Peggy, te csak egy kiegészítő vagy. 978 01:10:36,661 --> 01:10:38,021 Ez nem életfogytiglan. 979 01:10:38,061 --> 01:10:40,101 Megölted a Kurtomat! 980 01:10:40,141 --> 01:10:43,261 Kurt megölte magát. Ezt fogod tenni. 981 01:10:44,141 --> 01:10:45,661 Volt esélye élni. 982 01:10:45,701 --> 01:10:47,461 te is. 983 01:10:49,621 --> 01:10:51,621 Előtte le kellett volna lőnöm. 984 01:10:51,661 --> 01:10:53,661 (FESZÜLT ZENE) 985 01:10:53,701 --> 01:10:55,661 Tönkretettél. 986 01:11:03,261 --> 01:11:05,421 Hé, Jones, hívják a zsarukat... 987 01:11:05,461 --> 01:11:08,221 Ne mozduljon senki! komolyan mondom! 988 01:11:08,261 --> 01:11:10,261 Tedd meg! Vesd el azt a kurvaszőrt! 989 01:11:11,061 --> 01:11:13,541 Mi van most, Oklahoma állattenyésztési ügynök úr? 990 01:11:18,661 --> 01:11:21,101 kivel viccelek? 991 01:11:21,141 --> 01:11:23,141 Punci szuka. 992 01:11:30,261 --> 01:11:32,061 Ülj le, Jones. 993 01:11:39,341 --> 01:11:41,781 Azt hittem, meg tudjuk rendezni a dolgokat. 994 01:11:41,821 --> 01:11:43,421 Ember embernek, te és én. 995 01:11:44,821 --> 01:11:47,501 Peggy, mit szólnál abból a finom kávédból? 996 01:11:48,621 --> 01:11:50,221 Baszd meg magad. 997 01:11:50,261 --> 01:11:51,901 Köszönöm. 998 01:11:55,021 --> 01:11:57,141 (fémes zörgés) 999 01:11:58,381 --> 01:12:00,421 Házas vagy? Van családod? 1000 01:12:01,621 --> 01:12:02,861 Igen. 1001 01:12:02,901 --> 01:12:05,381 Nem hittem. 1002 01:12:05,421 --> 01:12:08,741 Egy házas férfi hazament volna, ahelyett, hogy itt kockáztatná az életét, 1003 01:12:08,781 --> 01:12:12,261 olyan marhahús üldözése, amely valószínűleg jó biztosítási kötvénnyel van fedezve. 1004 01:12:12,301 --> 01:12:15,581 Ez nem csak egy munka számomra. Ez közös bennünk. 1005 01:12:15,621 --> 01:12:18,141 Nincs sok lehetőség a hozzánk hasonló férfiaknak, ugye, Frank? 1006 01:12:18,181 --> 01:12:20,261 Tisztességes életem van. Ezt nevezik tisztességesnek? 1007 01:12:20,301 --> 01:12:22,381 Ez megtisztelő. Ez régimódi. 1008 01:12:28,221 --> 01:12:30,541 Lehet, hogy megnéznéd azt az orrot, Peggy. 1009 01:12:30,581 --> 01:12:32,581 uram. 1010 01:12:37,341 --> 01:12:40,861 Az igazak mindig az igazságot keresik... 1011 01:12:42,181 --> 01:12:44,781 ..de igazából a rendet keresik. 1012 01:12:46,741 --> 01:12:49,061 A gonosznak is rendelése van. 1013 01:12:50,101 --> 01:12:52,301 Néha... 1014 01:12:52,341 --> 01:12:55,901 a rendetlenség az igazsághoz vezető út. 1015 01:12:58,301 --> 01:13:00,421 Ah! 1016 01:13:04,981 --> 01:13:06,581 (SIKÍTOK) 1017 01:13:09,461 --> 01:13:11,501 (SIKÍTOK) 1018 01:13:16,741 --> 01:13:18,621 Meglőttél! 1019 01:13:18,661 --> 01:13:20,501 Nem rád céloztam, Peg! 1020 01:13:20,541 --> 01:13:23,781 Nem akarlak bántani. Ne kényszeríts, hogy megöljelek, drágám. 1021 01:13:25,181 --> 01:13:27,061 Vissza, vissza! Engedd el, 1022 01:13:27,101 --> 01:13:29,381 Jones, nem éri meg. Megölted a társamat. 1023 01:13:29,421 --> 01:13:31,901 Kőtábort egy székre ülteted. Fizetni fogsz érte. 1024 01:13:31,941 --> 01:13:34,461 Maradj nyugodtan. Oklahoma, 1025 01:13:34,501 --> 01:13:36,461 Jones volt, ő csinálta! 1026 01:13:36,501 --> 01:13:38,781 Kegyelem nélkül megverte azt az embert. 1027 01:13:54,021 --> 01:13:56,021 (LIHEG) 1028 01:14:03,741 --> 01:14:05,741 Gyerünk. 1029 01:14:05,781 --> 01:14:07,381 Fut. 1030 01:14:07,421 --> 01:14:09,381 AXEL: Jól vagy? 1031 01:14:09,421 --> 01:14:11,381 Igen, Axel. jól vagyok. 1032 01:14:14,221 --> 01:14:16,341 Soha nem lőtt még nőt. 1033 01:14:17,381 --> 01:14:19,381 Nem biztos, hogy tetszik. Bassza meg. 1034 01:14:19,421 --> 01:14:21,421 Te rohadék. 1035 01:14:21,461 --> 01:14:23,421 (LIHEG) 1036 01:14:24,821 --> 01:14:27,061 Tényleg, van még több a kötélből? 1037 01:14:27,101 --> 01:14:29,541 Attól függ, mire gondolsz. 1038 01:14:30,581 --> 01:14:33,341 Valami régimódi. 1039 01:14:33,381 --> 01:14:35,061 RENDBEN. 1040 01:14:35,101 --> 01:14:37,101 Kelj fel. 1041 01:14:53,181 --> 01:14:55,181 Nézz egyenesen előre. 1042 01:15:06,181 --> 01:15:07,941 Üljön a lökhárítóra. 1043 01:15:16,781 --> 01:15:18,781 Tedd fel őket, jól és szorosan. 1044 01:15:23,621 --> 01:15:25,461 Add ide azt a szórópisztolyt. 1045 01:15:25,501 --> 01:15:27,501 Kösd le ezt, jó? 1046 01:15:30,061 --> 01:15:33,181 Nem esküdt meg valamiféle esküvel, hogy betartja a törvényt? 1047 01:15:33,221 --> 01:15:35,221 És megtettem, és azt tervezem, hogy tiszteletben tartom. 1048 01:15:42,301 --> 01:15:44,181 Győződjön meg róla, hogy nagyon jól van beállítva. 1049 01:15:56,261 --> 01:15:58,261 Kelj fel. 1050 01:16:01,061 --> 01:16:02,821 Lépj fel oda. 1051 01:16:04,741 --> 01:16:07,221 Jobban szeretem a golyót. adok egy golyót. 1052 01:16:07,261 --> 01:16:09,221 Nem fog tetszeni, hova teszem. 1053 01:16:11,781 --> 01:16:16,141 Miért nem hívod a zsarukat? Huh? Ígérem, nem szállok fel. 1054 01:16:16,181 --> 01:16:17,581 Gondolj magadra. 1055 01:16:17,621 --> 01:16:22,141 Gondolok majd azokra az emberekre, akik nem fognak szenvedni miattad. Most pedig menj fel. 1056 01:16:24,621 --> 01:16:27,101 Tedd a nyakába. Kiegészítőt csinál belőled. 1057 01:16:27,141 --> 01:16:29,141 Megölted annak az embernek a társát. Várjon! 1058 01:16:29,181 --> 01:16:32,821 Azt hiszi, hogy ha megölsz, akkor könnyebb lesz elviselni. 1059 01:16:32,861 --> 01:16:35,141 Erről van szó? Most mi van? 1060 01:16:35,181 --> 01:16:37,221 Húzd meg nagyon szépen és szorosan. Várjon. 1061 01:16:37,261 --> 01:16:39,261 Várj, várj, várj! (GRUNTS) 1062 01:16:39,301 --> 01:16:41,621 Várj! Axel. 1063 01:16:41,661 --> 01:16:44,581 Van valami vágómarha gyűjtenivalója? 1064 01:16:44,621 --> 01:16:48,141 Nos, van hol legyek. 1065 01:16:49,701 --> 01:16:51,701 Axel... 1066 01:16:53,861 --> 01:16:55,861 Nézd, felejtsd el, hogy létezel. 1067 01:16:56,781 --> 01:16:58,541 (GRUNTS) 1068 01:17:02,101 --> 01:17:04,141 Egyre kicsi, főnök. 1069 01:17:06,701 --> 01:17:09,901 Hívd a zsarukat. Már hívják. 1070 01:17:09,941 --> 01:17:12,261 Ne mozdítsa el ezt a teherautót! 1071 01:17:12,301 --> 01:17:14,621 Axel! 1072 01:17:17,941 --> 01:17:19,781 (zihálás) 1073 01:17:20,701 --> 01:17:22,741 Ez nem túl megtisztelő tőled. 1074 01:17:22,781 --> 01:17:24,501 Ez őszinte. 1075 01:17:24,541 --> 01:17:26,461 Csak mondd meg, hogy mikor. 1076 01:17:26,501 --> 01:17:28,661 Várjon. Várj, várj. 1077 01:17:30,821 --> 01:17:32,421 Kérem! 1078 01:17:32,461 --> 01:17:34,701 Kérlek, kérlek, kérlek. 1079 01:17:34,741 --> 01:17:36,781 Várjon. Várjon. Várjon. 1080 01:17:38,021 --> 01:17:40,421 Amikor. (MOTOR INDUL) 1081 01:17:44,621 --> 01:17:47,181 Várj. (GRUNTS) 1082 01:18:02,701 --> 01:18:04,701 (zihálás) 1083 01:18:07,181 --> 01:18:09,221 Tudod, hány embert bántottál meg? 1084 01:18:13,101 --> 01:18:15,101 Tudod milyen károkat okoztál? 1085 01:18:15,901 --> 01:18:17,901 Nem foglak megölni. 1086 01:18:18,821 --> 01:18:21,261 Nem dobom ki érted az életem. 1087 01:18:22,181 --> 01:18:24,181 igazoltan lépek be a házamba. 1088 01:18:26,101 --> 01:18:28,061 Nem te... (RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK SÍVAN) 1089 01:18:28,101 --> 01:18:30,381 ..vagy bárki más abbahagyja. 1090 01:18:33,981 --> 01:18:35,981 Isten irgalmazzon lelkednek. 1091 01:18:46,301 --> 01:18:48,301 (GENTLE ZENE) 1092 01:19:04,581 --> 01:19:06,581 Itt van. 1093 01:19:06,621 --> 01:19:08,621 Nos, majd találkozunk. 1094 01:19:23,701 --> 01:19:25,421 Frank Bennett. 1095 01:19:25,461 --> 01:19:27,461 Ahogy élek és lélegzem. 1096 01:19:30,581 --> 01:19:32,421 Hoztam neked virágot. 1097 01:19:39,661 --> 01:19:41,661 Be akarsz jönni? 1098 01:19:45,381 --> 01:19:46,821 Kíváncsi voltam, eljössz-e. 1099 01:19:48,861 --> 01:19:50,861 megkötöztem. 1100 01:20:00,141 --> 01:20:02,141 (FELEMELŐ ZENE) 1101 01:21:11,821 --> 01:21:13,821 (OLVASÓ NŐ) 1102 01:21:15,861 --> 01:21:19,021 A susogás áldozatai voltunk, és mindent elvesztettünk. 1103 01:21:19,061 --> 01:21:21,581 Tudunk arról, hogy ez milyen pusztítást okoz. 1104 01:21:21,621 --> 01:21:24,101 FÉRFI: A bátorságodra a mai korban érdemes felnézni. 1105 01:21:24,141 --> 01:21:27,021 NŐ: Sok sikert neked. Reméljük, hamarosan túl lesz ezen a nehéz időszakon. 1106 01:21:27,061 --> 01:21:28,901 Tavaly nyáron tett nemes cselekedeteiddel, 1107 01:21:28,941 --> 01:21:31,661 az ellopott állatállomány észrevehető csökkenésével áldottunk meg. 1108 01:21:31,701 --> 01:21:34,181 FÉRFI: Remélem, tudod, hogy nagyra értékeljük és tiszteljük 1109 01:21:34,221 --> 01:21:36,181 amiért tesz valamit a dolgozó férfiakért. 1110 01:21:36,221 --> 01:21:39,661 NŐ: Ezt a levelet a férjem, Jethro Shelby nevében írom. 1111 01:21:39,701 --> 01:21:43,501 Láttuk történetét a helyi hírekben. Köszönjük Bennett úr. 1112 01:21:43,541 --> 01:21:45,821 És ha valaha is kell egy szállás 1113 01:21:45,861 --> 01:21:48,701 Nyugat-Texasi úton, kiabál nekünk. 1114 01:21:49,781 --> 01:21:55,701 Feliratok a Sky Access Servicestől: www.skyaccessibility.sky